1 00:01:37,650 --> 00:01:39,373 San Stefano, mesdames et messieurs... 2 00:01:39,458 --> 00:01:42,500 La place publique...là sera un arrêt de 45 minutes. 3 00:01:42,585 --> 00:01:44,546 Église Santa Maria Narella... 4 00:01:45,174 --> 00:01:47,241 Rafraîchissement...au café. 5 00:01:47,326 --> 00:01:50,344 Cartes postales, bibelots, souvenirs... de l'autre côté de la rue. 6 00:01:50,429 --> 00:01:54,076 N'oubliez pas que nous avons partir dans 45 minutes. 7 00:01:54,161 --> 00:01:55,309 Merci. 8 00:02:18,134 --> 00:02:18,924 Serveur... 9 00:02:20,392 --> 00:02:21,421 Serveur ! 10 00:02:28,255 --> 00:02:29,294 Cherchez-vous un match? 11 00:02:29,379 --> 00:02:31,848 S�, signore...grazie...merci vous beaucoup. 12 00:02:32,334 --> 00:02:34,872 - Tu as envie ?... - 2 cafés et quelques sandwichs. 13 00:02:34,957 --> 00:02:36,961 - Salami - Pas du salami ! 14 00:02:37,046 --> 00:02:37,896 Je vous demande pardon? 15 00:02:38,512 --> 00:02:40,625 Je connais très bien cet endroit. je je ne recommanderais pas le salami. 16 00:02:40,710 --> 00:02:42,462 Mais le fromage n'est pas mauvais. 17 00:02:42,547 --> 00:02:44,933 Merci...Deux fromages des sandwichs et du café. 18 00:02:45,018 --> 00:02:47,217 Et quant à moi... un double cognac, Horatio. 19 00:02:50,090 --> 00:02:51,375 Ça vous dérange si je m'assois un instant ? 20 00:02:51,991 --> 00:02:54,026 C'est tellement agréable de se rencontrer des gens des « États ». 21 00:02:54,111 --> 00:02:55,595 Vous parlez très bien anglais ! 22 00:02:55,680 --> 00:02:58,322 Êtes-vous un natif... Je veux dire un Italien ? 23 00:02:58,407 --> 00:03:00,641 Non, je suis américain... tu es en Italie depuis longtemps ? 24 00:03:00,726 --> 00:03:02,357 Non, nous venons juste d'arriver... de Suisse. 25 00:03:02,797 --> 00:03:04,118 Joli petit pays, la Suisse. 26 00:03:04,203 --> 00:03:07,105 Oui... ce ne serait pas si peu s'ils pouvaient seulement l'aplatir. 27 00:03:08,428 --> 00:03:10,158 C'est une bonne idée... j'aurai écrire ça aux garçons...! 28 00:03:10,243 --> 00:03:11,479 "S'ils pouvaient seulement aplatissez-le!" 29 00:03:11,564 --> 00:03:13,913 Mais comment pourraient-ils jamais... ? 30 00:03:15,010 --> 00:03:17,098 La signora aime l'Italie ? 31 00:03:17,183 --> 00:03:19,270 Je pense que c'est merveilleux... C'est notre premier voyage ! 32 00:03:19,355 --> 00:03:20,936 Il y a beaucoup de trésors dans ces petites villes, 33 00:03:21,021 --> 00:03:23,100 mais tu dois obtenir hors des sentiers battus. 34 00:03:23,185 --> 00:03:24,676 - Ils sont difficiles à trouver. - Que veux-tu dire? 35 00:03:24,761 --> 00:03:28,374 Il se trouve que je suis un collectionneur. je trouve des choses dans des maisons privées par exemple 36 00:03:28,459 --> 00:03:31,227 qui sont d'une grande valeur. On peut les acheter pour une chanson. 37 00:03:31,312 --> 00:03:35,667 Seulement ce matin, comme ça arrive, je suis tombé sur des camées... 38 00:03:35,752 --> 00:03:38,030 des meilleurs les plus un travail minutieux. 39 00:03:38,115 --> 00:03:39,486 Et absolument authentique. 40 00:03:39,571 --> 00:03:40,857 XVe siècle, pour la plupart. 41 00:03:40,942 --> 00:03:44,320 Pourrais-je... pourrions-nous voir eux ? J'adore les camées ! 42 00:03:44,405 --> 00:03:47,169 Ils ne sont pas souvent aussi beaux comme ça... j'ai eu beaucoup de chance. 43 00:03:47,978 --> 00:03:48,674 Pardonnez mon apparence... 44 00:03:48,759 --> 00:03:50,694 Mais c'est ainsi qu'ils le font ne me prends pas pour être riche. 45 00:03:50,779 --> 00:03:52,551 Tu vois, j'achète pour des lires 46 00:03:52,636 --> 00:03:55,634 et vendre à Londres et New York pour des livres et des dollars. 47 00:03:56,684 --> 00:03:58,635 Ce n'est pas tant le l'argent qui m'intéresse... 48 00:03:58,720 --> 00:04:00,591 C'est le plaisir et difficulté de la recherche. 49 00:04:00,676 --> 00:04:02,003 Voyons-les ! 50 00:04:03,455 --> 00:04:05,541 Oh... ils sont adorables ! 51 00:04:05,626 --> 00:04:07,895 Ils savaient comment faire ça les choses d’autrefois. 52 00:04:07,980 --> 00:04:09,869 Maintenant, celui-ci est vraiment une pièce de musée. 53 00:04:10,514 --> 00:04:11,776 Ressentez la netteté du relief ! 54 00:04:11,861 --> 00:04:14,019 La douceur de les surfaces marbrées. 55 00:04:14,104 --> 00:04:15,767 C'est un portrait de Savonarole... 56 00:04:16,213 --> 00:04:17,645 Vous avez entendu parler de Savonarole ? 57 00:04:19,472 --> 00:04:21,070 Oh oui! Oui bien sûr. 58 00:04:21,155 --> 00:04:23,230 je pense avoir il est monté en anneau... 59 00:04:23,315 --> 00:04:26,048 Ou peut-être comme pendentif avec 2 petits diamants. 60 00:04:26,133 --> 00:04:27,784 Ah oui !...En pendentif ! 61 00:04:28,644 --> 00:04:31,324 Oh, permets-moi si tu veux... Mets-le sur ma facture, Horatio ! 62 00:04:31,409 --> 00:04:34,914 Puis-je vous demander combien vous voudriez faut-il payer pour une chose pareille ? 63 00:04:35,503 --> 00:04:36,676 J'ai presque honte de te le dire... 64 00:04:36,761 --> 00:04:39,107 Environ...50 lires. 65 00:04:39,745 --> 00:04:40,723 Cela fait environ 10 dollars ? 66 00:04:40,808 --> 00:04:42,791 Mais ces gens savent rien de valeurs. 67 00:04:52,880 --> 00:04:53,590 Le vendriez-vous ? 68 00:04:53,675 --> 00:04:56,335 Bien sûr! je vais le vendre à mes courtiers à Londres. 69 00:04:56,420 --> 00:04:57,915 Oh, non... je veux dire un roulement rapide. 70 00:04:58,000 --> 00:04:59,505 Je vais vous en donner 50, tout de suite. 71 00:04:59,590 --> 00:05:01,899 Mais caro signore, c'est exactement ce que j'ai payé. 72 00:05:01,984 --> 00:05:04,607 Attends une minute... 50 dollars vous donne beaucoup de profit. 73 00:05:04,692 --> 00:05:05,226 Vous avez dit dollars ? 74 00:05:05,311 --> 00:05:06,452 C'est ce que j'ai dit. 75 00:05:08,518 --> 00:05:09,879 Ce n'est pas l'argent, je vous l'assure... 76 00:05:09,964 --> 00:05:12,222 mais j'ai du mal à supporter la déception d'une dame. 77 00:05:12,307 --> 00:05:15,420 - Et voilà ! - Edward...toi chéri ! 78 00:05:16,289 --> 00:05:18,622 C'est parfois plus important pour apporter le bonheur au monde 79 00:05:18,707 --> 00:05:19,471 que de gagner de l'argent. 80 00:05:19,643 --> 00:05:21,149 - Merci! - Arrivederci! 81 00:05:21,234 --> 00:05:22,059 Au revoir! 82 00:05:22,889 --> 00:05:24,638 Quel charmant jeune homme ! 83 00:05:30,883 --> 00:05:32,088 Signor Conrad! 84 00:05:32,173 --> 00:05:35,121 Ovidio !... et comment va le Commissaire de police ? 85 00:05:35,206 --> 00:05:36,727 Oh, je vais bien, très bien, merci. 86 00:05:36,812 --> 00:05:39,534 Mais Signor Conrad, je je dois te le rappeler encore 87 00:05:39,619 --> 00:05:41,938 qu'il est illégal de vendre n'importe quoi ici sans permis. 88 00:05:42,023 --> 00:05:43,171 - Vous voulez dire les Américains ? - Oui. 89 00:05:43,256 --> 00:05:44,818 Mais tu ne pouvais pas appelons ça vendre. 90 00:05:44,903 --> 00:05:47,812 Après tout, j'en ai payé 50 ça... et j'en ai reçu 50 pour ça. 91 00:05:47,897 --> 00:05:49,603 Eh bien, c'est un échange équitable. 92 00:05:49,688 --> 00:05:50,234 Très juste. 93 00:05:50,319 --> 00:05:52,014 Mais bien sur toi connaissent la loi 94 00:05:52,099 --> 00:05:54,488 qui interdit l'exportation d'antiquités authentiques 95 00:05:54,573 --> 00:05:55,534 sans permis spécial. 96 00:05:55,619 --> 00:05:58,745 Mon cher commissaire, je suis bien au courant de chaque loi. 97 00:05:58,830 --> 00:06:01,152 Je ne rêverais pas de traiter dans "antiquités authentiques". 98 00:06:01,237 --> 00:06:03,930 Et maintenant, si tu me pardonne, je suis attendu à la Villa Francesca. 99 00:06:04,015 --> 00:06:08,253 Oh oui... je suppose que c'est pour dire au revoir à Signorina... Julia. 100 00:06:09,272 --> 00:06:10,731 Julie ? Est-ce qu'elle s'en va ? 101 00:06:10,816 --> 00:06:13,226 Elle m'a demandé sa sortie permis il y a quelques heures. 102 00:06:14,070 --> 00:06:16,739 Oh, j'espère que je ne l'ai pas fait tu as dévoilé un secret, hein ? 103 00:06:17,348 --> 00:06:19,308 Non, pas du tout... Elle me l'aurait dit. 104 00:06:19,393 --> 00:06:20,891 - Bonne journée. - Bonne journée! 105 00:06:22,705 --> 00:06:25,246 Présentez à Signorina mes plus sincères salutations. 106 00:07:55,912 --> 00:07:58,549 C'est Bruce Conrad, M. Ingram. Vous lui avez demandé de venir aujourd'hui. 107 00:07:59,624 --> 00:08:00,692 Oh, oui... je m'en souviens. 108 00:08:13,962 --> 00:08:14,898 Bonjour Julie. 109 00:08:23,377 --> 00:08:25,678 Signor Ingram... vous cherchez exceptionnellement bien aujourd’hui. 110 00:08:25,763 --> 00:08:28,719 Non Bruce... pas avec moi. Gardez ça pour les touristes. 111 00:08:28,804 --> 00:08:30,757 Mais je le pense vraiment... Vous avez l'air bien. 112 00:08:30,842 --> 00:08:32,482 Et cela se reflète dans votre jeu. 113 00:08:32,567 --> 00:08:34,789 J'ai écouté. Vous avez joué magistralement. 114 00:08:34,874 --> 00:08:35,736 Le pensez-vous ? 115 00:08:36,657 --> 00:08:39,941 Maintenant qu'il me reste toutes mes forces est concentré dans ces doigts... 116 00:08:40,026 --> 00:08:41,020 Exactement. 117 00:08:41,105 --> 00:08:43,838 La puissance, la qualité tonale, la technique prodigieuse... 118 00:08:43,923 --> 00:08:46,961 Vous n'avez subi aucune perte et le le monde a gagné un autre miracle. 119 00:08:47,046 --> 00:08:49,627 Oui... peut-être que tu as raison. 120 00:08:51,942 --> 00:08:54,763 Julie... depuis que tu es arrivée, J'ai trouvé une nouvelle vie. 121 00:08:55,624 --> 00:08:58,459 Une nouvelle source d'énergie... une forte ambition de vivre. 122 00:08:58,973 --> 00:09:01,640 - et profitez-en... - J'ai seulement essayé de prendre soin de vous, M. Ingram. 123 00:09:01,725 --> 00:09:03,929 Non... tu as fini bien plus que cela. 124 00:09:04,014 --> 00:09:07,561 Vous avez apporté la beauté devant mes yeux. 125 00:09:07,646 --> 00:09:12,348 La beauté que j'ai toujours aimé et toujours recherché. 126 00:09:13,909 --> 00:09:15,478 Vous vouliez me voir, M. Ingram. 127 00:09:16,724 --> 00:09:19,403 Pour te voir ? Ah oui, bien sûr... 128 00:09:19,488 --> 00:09:20,481 Vous dînerez avec nous. 129 00:09:20,566 --> 00:09:21,969 Je serai ravi. 130 00:09:22,054 --> 00:09:25,019 j'attends du Duprex mon avocat de Rome. 131 00:09:25,104 --> 00:09:26,216 Vous devez le rencontrer. 132 00:09:26,301 --> 00:09:28,168 Je veux qu'Hilary soit présente aussi. 133 00:09:28,253 --> 00:09:32,005 - Dois-je lui dire ? - Oui. mais ne me laisse pas seul trop longtemps. 134 00:09:32,090 --> 00:09:34,555 M. Conrad restera avec vous. 135 00:09:36,569 --> 00:09:40,184 Je serai toujours seul... je suis toujours seul... avec tout le monde. 136 00:09:41,132 --> 00:09:42,549 Sauf avec elle. 137 00:09:43,097 --> 00:09:46,502 Vous comprenez ?... Sauf avec Julie. 138 00:09:46,587 --> 00:09:49,500 J'ai besoin d'elle, Bruce. 139 00:09:50,917 --> 00:09:52,011 Que diriez-vous d'une partie d'échecs ? 140 00:09:54,574 --> 00:09:56,802 Tu veux prendre de l'argent loin de moi... encore ! 141 00:09:56,887 --> 00:09:59,246 L'argent n'a pas d'importance... mais juste pour que ce soit intéressant... 142 00:09:59,331 --> 00:10:01,221 Que diriez-vous de 10 lires par jeu ? 143 00:10:33,371 --> 00:10:34,197 Vous ne vous sentez pas bien ? 144 00:10:35,510 --> 00:10:36,601 Juste fatigué. 145 00:10:36,686 --> 00:10:38,407 Il est très exigeant, n'est-ce pas ? 146 00:10:38,492 --> 00:10:41,432 Oh, mais Julie, je sais qu'il doit le faire aller à Milan voir son médecin. 147 00:10:41,517 --> 00:10:44,535 Tu vas avec lui. Le le changement vous fera du bien. 148 00:10:46,012 --> 00:10:49,150 Pendant que tu es là, tu je peux assister à l'opéra... 149 00:10:49,235 --> 00:10:51,579 - et rencontrer de nouvelles personnes. - Cela n'aidera pas beaucoup. 150 00:10:52,108 --> 00:10:54,103 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un changement complet. 151 00:10:55,371 --> 00:10:58,546 Hilary... j'ai pensé sérieusement de rentrer à la maison. 152 00:10:59,034 --> 00:11:04,295 Non... s'il te plaît, ne le fais pas... si tu y vas qu'arrivera-t-il à mon travail ? 153 00:11:04,380 --> 00:11:06,109 Qu'est-ce qui m'a fait partir à voir avec votre travail ? 154 00:11:06,194 --> 00:11:09,830 Tu ne vois pas Julie, puisque tu t'es occupé de lui... 155 00:11:09,915 --> 00:11:13,112 il m'a oublié et J'ai eu du temps pour mes études. 156 00:11:13,197 --> 00:11:15,279 Si j'y vais, il en aura un autre une infirmière pour s'occuper de lui. 157 00:11:15,364 --> 00:11:17,643 Pas si tu pars... il ne le fera pas laissez-moi hors de sa vue. 158 00:11:17,728 --> 00:11:20,356 J'ai besoin de chaque minute de le jour pour mon travail... 159 00:11:21,047 --> 00:11:22,747 Je dois rester là ici dans cette bibliothèque... 160 00:11:22,832 --> 00:11:27,326 Et ces livres et ces étagères J'ai les grands secrets que je recherche. 161 00:11:29,003 --> 00:11:33,147 La clé de l'avenir... Ce n'était que connu uniquement des anciens astrologues. 162 00:11:33,232 --> 00:11:36,983 Il a été perdu depuis l'incendie de la bibliothèque d'Alexandrie. 163 00:11:37,068 --> 00:11:41,384 Et maintenant je suis sur le point pour les redécouvrir ! 164 00:11:41,952 --> 00:11:45,385 Si je reste seul juste un encore un peu, je l'ai ! 165 00:11:45,893 --> 00:11:48,821 S'il vous plaît, restez ! Vous devez reste jusqu'à ce que je le trouve ! 166 00:11:48,906 --> 00:11:51,022 Hilary, tu sais que je le ferais j'aimerais vous aider, mais... 167 00:11:51,107 --> 00:11:54,309 -Julie ! Julie ! - C'est M. Ingram qui appelle. 168 00:12:00,219 --> 00:12:02,964 Oh, j'ai presque oublié... il veut tu dînes avec nous ce soir. 169 00:12:18,223 --> 00:12:20,516 Quand as-tu décanté ce vin, Antonio ? 170 00:12:20,601 --> 00:12:22,338 Cet après-midi, Signor Ingram. 171 00:12:22,423 --> 00:12:23,562 Le ciel est nuageux. 172 00:12:29,123 --> 00:12:31,513 Tu n'as rien mangé depuis ce matin, M. Ingram. 173 00:12:32,130 --> 00:12:35,559 Tu prends bien soin de moi, Julie... Tu remarques tout. 174 00:12:35,644 --> 00:12:37,143 Tout. 175 00:12:37,519 --> 00:12:38,749 Et je n'ai pas besoin de nourriture. 176 00:12:40,690 --> 00:12:44,125 Vous vous demandez peut-être pourquoi je vous ai demandé dîner avec moi ce soir. 177 00:12:44,816 --> 00:12:46,833 C'est parce que c'est une occasion spéciale. 178 00:12:47,410 --> 00:12:49,031 Et un très important. 179 00:12:50,300 --> 00:12:53,667 Hilary... tu sais pourquoi tu es ici ? 180 00:12:53,752 --> 00:12:54,883 Non, je ne le fais pas. 181 00:12:54,968 --> 00:12:56,881 Un anniversaire, peut-être ? 182 00:12:56,966 --> 00:12:58,640 Non, rien de tel. 183 00:12:58,725 --> 00:13:00,914 Je veux simplement votre témoignage... 184 00:13:02,358 --> 00:13:04,228 que je ne suis pas fou. 185 00:13:04,313 --> 00:13:06,517 C'est très important à moi d'en être sûr 186 00:13:07,132 --> 00:13:10,585 ce n'est pas l'un de vous pense que je ne suis pas sain d'esprit. 187 00:13:13,349 --> 00:13:17,873 Bruce... tu es un artiste, un musicien. Tu es avec moi depuis longtemps. 188 00:13:17,958 --> 00:13:19,698 Tu as été avec moi constamment 189 00:13:19,783 --> 00:13:21,998 Vous êtes donc dans une position pour parler. 190 00:13:23,033 --> 00:13:26,847 Etes-vous convaincu qu'il y a il n'y a rien de mal à... 191 00:13:28,062 --> 00:13:29,540 ...avec mon équilibre mental ? 192 00:13:31,477 --> 00:13:33,235 Votre équilibre mental est égal au mien. 193 00:13:33,930 --> 00:13:36,065 Et pendant que je considère que un hommage à votre santé mentale... 194 00:13:36,150 --> 00:13:39,977 il y a certaines personnes à San Stefano qui me considèrent légèrement excentrique. 195 00:13:40,379 --> 00:13:41,490 Peut-être qu'ils ont raison. 196 00:13:43,132 --> 00:13:46,557 Hilary... tu as été ma secrétaire depuis 20 ans. 197 00:13:46,642 --> 00:13:50,570 Pourriez-vous témoigner que j'étais penser toujours de manière rationnelle. 198 00:13:50,655 --> 00:13:52,277 Cela ne fait aucun doute. 199 00:13:53,213 --> 00:13:56,657 Julie, toi entre toutes les gens me connaissent bien. 200 00:13:57,846 --> 00:13:59,406 Je t'ai engagé à prendre soin de moi. 201 00:13:59,491 --> 00:14:01,722 Et tu es devenu mon ami. 202 00:14:02,788 --> 00:14:06,262 M'as-tu déjà entendu dire quelque chose d'irresponsable ? 203 00:14:06,579 --> 00:14:08,492 - Pense! - Non, M. Ingram. 204 00:14:09,034 --> 00:14:10,766 Si tu devais le jurer. 205 00:14:10,851 --> 00:14:13,073 Je ne pense pas que cette question serait jamais demandé. 206 00:14:13,158 --> 00:14:16,520 - Réponds-moi! - Oui, M. Ingram, je le jurerais. 207 00:14:17,456 --> 00:14:18,583 Monsieur Duprex... 208 00:14:19,233 --> 00:14:22,501 Vous venez d'écouter le les gens qui m'ont le mieux connu... 209 00:14:22,586 --> 00:14:25,695 Maintenant, votre témoignage est de la plus grande importance. 210 00:14:26,677 --> 00:14:27,839 Quelle est votre impression de moi ? 211 00:14:27,924 --> 00:14:34,072 Je n'ai aucun doute que tu es capable de penser aussi clairement que n'importe qui dans cette salle. 212 00:14:34,886 --> 00:14:37,269 Aucun de nous n'a jamais douté votre santé mentale, M. Ingram. 213 00:14:39,055 --> 00:14:41,051 Je suis heureux que vous soyez tous d'accord avec moi. 214 00:14:42,916 --> 00:14:44,057 Duprex... 215 00:14:46,024 --> 00:14:47,425 Bruce.... 216 00:14:47,510 --> 00:14:48,673 Hilaire.... 217 00:14:48,758 --> 00:14:52,252 Je veux que tu signe ça document, comme témoins. 218 00:14:58,985 --> 00:15:02,826 Mais qu'est-ce que c'est ? j'aimerais de le lire avant de signer. 219 00:15:03,570 --> 00:15:04,359 C'est ma volonté. 220 00:15:05,625 --> 00:15:09,114 Mon dernier testament. 221 00:15:09,199 --> 00:15:13,295 J'espère que ma signature ne gâche pas sa validité. 222 00:15:18,092 --> 00:15:19,945 Auriez-vous la gentillesse de signer s'il vous plaît. 223 00:15:20,711 --> 00:15:22,880 Faire un testament, c'est penser à la mort. 224 00:15:22,965 --> 00:15:25,943 Et penser à la mort c’est anticiper la fin. 225 00:15:26,028 --> 00:15:30,783 Ne vous inquiétez pas... même si je pense de cela, je ne m'y attends pas encore. 226 00:15:30,868 --> 00:15:34,801 Julie, seras-tu assez gentille pour m'emmener dans le hall. 227 00:15:35,169 --> 00:15:36,626 Oui, M. Ingram. 228 00:15:40,365 --> 00:15:42,673 Venez avec moi... vous tous. 229 00:16:48,676 --> 00:16:50,004 Alors tu pars, Julie. 230 00:16:51,280 --> 00:16:53,240 Oui... comment le sais-tu ? 231 00:16:53,325 --> 00:16:55,172 Il en existe 3 sortes de communication... 232 00:16:55,257 --> 00:16:57,919 Télégraphe, téléphone, et le Commissariat. 233 00:16:58,004 --> 00:17:00,393 Le commissaire de bien sûr, c'est le plus rapide. 234 00:17:09,313 --> 00:17:10,529 Tu ne voulais pas que je le sache ? 235 00:17:11,387 --> 00:17:14,554 Oui, je te l'aurais dit, mais jusqu'à ce que j'aie parlé à Francis... 236 00:17:14,639 --> 00:17:16,027 Pourquoi parler à François ? 237 00:17:17,502 --> 00:17:18,486 Je ne comprends pas. 238 00:17:19,203 --> 00:17:22,297 Partir brusquement, tout d'un coup... sans avertissement, sans au revoir. 239 00:17:23,803 --> 00:17:26,456 je ne pouvais pas faire ça... ce n'est pas juste. 240 00:17:27,438 --> 00:17:31,751 "Équitable"? A-t-il été juste envers vous ? 241 00:17:31,836 --> 00:17:33,981 Oui, il a été juste. 242 00:17:34,066 --> 00:17:35,590 Mais ce n'est pas pour ça que je pars. 243 00:17:35,675 --> 00:17:38,013 Je connais Julie... tu as peur. 244 00:17:44,919 --> 00:17:47,238 Il te tient avec son la douleur et son impuissance. 245 00:17:47,323 --> 00:17:48,999 Il puise son énergie dans votre vie. 246 00:17:49,084 --> 00:17:49,958 Il ne te laissera jamais partir. 247 00:17:50,043 --> 00:17:51,116 Mais je DOIS y aller ! 248 00:17:51,201 --> 00:17:53,327 Mais je ne peux pas partir sans lui dire. 249 00:17:53,412 --> 00:17:55,060 C'est ta seule chance. 250 00:17:55,145 --> 00:17:58,089 Il a eu sa vie. Vous avez droit au vôtre. 251 00:17:58,174 --> 00:18:00,241 Mais je pensais que tu étais son ami. 252 00:18:00,326 --> 00:18:03,331 Oui... Mais je pense à toi. 253 00:18:03,985 --> 00:18:05,822 Pour lui, je n'ai que pitié. 254 00:18:06,275 --> 00:18:07,954 Pour vous, quelque chose de tout à fait différent. 255 00:18:09,228 --> 00:18:10,447 Vous ne me croirez peut-être même pas. 256 00:18:11,691 --> 00:18:13,289 Dites-moi. 257 00:18:14,075 --> 00:18:15,445 Je t'aime Julie. 258 00:18:15,943 --> 00:18:17,461 Pourquoi je ne devrais pas te croire ? 259 00:18:17,546 --> 00:18:19,574 Peut-être parce que je je ne crois pas en moi. 260 00:18:21,404 --> 00:18:24,812 Et parce que je vous exhorte à y aller... loin de lui et loin de moi. 261 00:18:24,897 --> 00:18:26,329 Et tu resterais ici. 262 00:18:27,931 --> 00:18:30,503 Quand j'ai entendu Francis pour la première fois Ingram dans ses récitals à New York... 263 00:18:30,588 --> 00:18:31,892 ... bien avant moi je l'ai connu... 264 00:18:31,977 --> 00:18:35,104 Il s'asseyait et jouait pendant le compositions et le public applaudirait. 265 00:18:35,189 --> 00:18:36,737 Puis j'ai découvert que tu les avais écrits. 266 00:18:36,822 --> 00:18:38,628 C'était VOUS que j'écoutais. 267 00:18:38,713 --> 00:18:41,379 C'est toi que j'entends maintenant, quand Francis joue ta musique. 268 00:18:41,464 --> 00:18:43,083 Il y a du génie là-dedans. 269 00:18:43,578 --> 00:18:46,743 Génie... tout ce que j'ai fait » a été transcrire Bach. 270 00:18:47,279 --> 00:18:48,729 Je lui ai donné une chance de jouer à nouveau 271 00:18:49,694 --> 00:18:51,221 Lui a donné un nouvel espoir. 272 00:18:52,309 --> 00:18:54,799 Mais c'était un truc, une cascade, pour un pianiste manchot. 273 00:18:54,884 --> 00:18:57,071 Ne dis pas ça. C'est magnifique...c'est inspiré. 274 00:18:57,156 --> 00:18:59,032 Alors ça a dû être ma dernière inspiration. 275 00:18:59,117 --> 00:19:00,778 je n'ai pas pu écrire n'importe quoi depuis. 276 00:19:01,539 --> 00:19:02,529 Qu'étais-je devenu ? 277 00:19:02,614 --> 00:19:05,586 Bouffon de la cour d'un infirme, dépendant de sa charité. 278 00:19:05,671 --> 00:19:07,483 Marchand d'antiquités modernes. 279 00:19:07,568 --> 00:19:08,789 Vous vous retrouverez. 280 00:19:10,407 --> 00:19:14,104 Tu dis que tu m'aimes, et pourtant tu veux que je parte seul. 281 00:19:14,189 --> 00:19:16,150 Je t'aime Julie. 282 00:19:16,235 --> 00:19:18,597 Mais qu'ai-je à vous offrir ? 283 00:19:18,682 --> 00:19:20,171 Ai-je demandé quelque chose ? 284 00:19:21,295 --> 00:19:22,684 J'ai quelque chose à t'offrir. 285 00:19:23,489 --> 00:19:24,246 Espoir. 286 00:19:24,331 --> 00:19:26,160 Courage... dévouement. 287 00:19:26,707 --> 00:19:27,983 Une nouvelle vie. 288 00:19:31,323 --> 00:19:33,056 Julie ! 289 00:19:33,141 --> 00:19:34,357 Julie ! 290 00:19:36,371 --> 00:19:37,368 Julie ! 291 00:19:43,636 --> 00:19:44,995 Avez-vous appelé, M. Ingram. 292 00:19:45,080 --> 00:19:46,014 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 293 00:19:46,099 --> 00:19:48,357 Julie...Je veux Julie Où est-elle ? 294 00:19:48,981 --> 00:19:50,025 Vous ne savez pas ? 295 00:19:50,110 --> 00:19:51,375 Je sais où elle est. 296 00:19:51,460 --> 00:19:52,662 Eh bien, dis-moi... où est-elle ? 297 00:19:52,747 --> 00:19:53,931 Elle est dans le jardin. 298 00:19:55,717 --> 00:19:57,342 Elle n'est pas seule. 299 00:19:57,427 --> 00:19:58,618 M. Conrad est avec elle. 300 00:19:58,703 --> 00:20:00,189 Bruce ? - Oui. 301 00:20:00,274 --> 00:20:03,545 Je pense que M. Ingram... ils partent ensemble. 302 00:20:03,916 --> 00:20:05,751 J'ai peur qu'elle te quitte. 303 00:20:05,836 --> 00:20:09,597 Hilary... pourquoi me mens-tu ? 304 00:20:10,245 --> 00:20:11,183 Je ne mens pas. 305 00:20:11,268 --> 00:20:13,006 - Je te dis la vérité. - Non !... 306 00:20:14,289 --> 00:20:17,309 La vérité est que tu ne veux pas quelqu'un ici, près de moi. 307 00:20:17,394 --> 00:20:19,320 J'ai entendu ce qu'ils dit dans le jardin. 308 00:20:19,405 --> 00:20:20,769 Je ne pouvais m'empêcher de les entendre. 309 00:20:21,161 --> 00:20:23,701 - Tu es un menteur ! - Je ne suis pas un menteur ! 310 00:20:23,786 --> 00:20:26,662 - Vous avez peur d'entendre la vérité. - Va-t'en... Je ne t'écouterai pas. 311 00:20:26,747 --> 00:20:29,291 Vous devez m'écouter. Je je me souviens même de ce qu'ils ont dit. 312 00:20:29,376 --> 00:20:32,860 Il a déclaré : « Il a eu sa vie. Vous avez droit au vôtre. » 313 00:20:32,945 --> 00:20:36,322 Et elle a dit : "Oui, j'aurai partir." Il la prit dans ses bras. 314 00:20:36,621 --> 00:20:37,927 Et il l'a embrassée ! 315 00:20:38,012 --> 00:20:39,255 Il l'a embrassée ! 316 00:20:39,340 --> 00:20:40,759 Entendez-vous ? Il l'a embrassée ! 317 00:20:45,656 --> 00:20:47,906 Julie!...Julie! Aide! 318 00:20:48,322 --> 00:20:50,254 Elle ne t'entend pas, Hilary. 319 00:20:50,990 --> 00:20:52,934 Elle est dans le jardin, n'est-ce pas ? 320 00:20:53,732 --> 00:20:56,617 Elle est dans le jardin avec Bruce Conrad. 321 00:20:57,318 --> 00:20:59,400 Elle ne pouvait pas m'entendre ! 322 00:20:59,485 --> 00:21:03,569 Alors, comment pourrait-elle VOUS entendre ? 323 00:21:08,734 --> 00:21:12,263 M. Ingram... M. Ingram... M. Ingram ! 324 00:21:15,340 --> 00:21:16,918 Sortez de chez moi ! 325 00:21:17,003 --> 00:21:19,650 Je ne veux plus jamais te revoir ! 326 00:21:20,631 --> 00:21:21,641 Sortir! 327 00:22:02,873 --> 00:22:04,133 Merci, Antonio. 328 00:22:04,218 --> 00:22:05,254 Je pense que tu peux aller te coucher maintenant. 329 00:22:05,339 --> 00:22:07,786 Il semble se reposer tranquillement. 330 00:22:07,871 --> 00:22:10,299 Bonne nuit, Signorina. 331 00:22:55,323 --> 00:22:56,334 J'ai dû attendre jusqu'à M. Ingram s'est endormi. 332 00:22:57,836 --> 00:22:59,284 Il t'a vraiment blessé. 333 00:23:04,321 --> 00:23:07,813 Ses doigts sont comme des griffes. 334 00:23:07,898 --> 00:23:10,510 Je suis sûr que si tu n'étais pas venu, il m'aurait tué. 335 00:23:11,157 --> 00:23:12,158 Comment est-ce arrivé? 336 00:23:14,809 --> 00:23:15,837 Je ne sais pas... 337 00:23:16,513 --> 00:23:19,975 Il t'a demandé et j'ai dit tu étais dans le jardin... 338 00:23:20,786 --> 00:23:22,255 Alors il a commencé à m'étouffer. 339 00:23:22,340 --> 00:23:25,787 On me dit de sortir de chez lui. 340 00:23:25,872 --> 00:23:27,400 Il ne pensait pas ce qu'il disait. 341 00:23:27,485 --> 00:23:29,354 Je lui parlerai demain matin. 342 00:23:56,856 --> 00:23:58,053 Julie ! 343 00:24:02,330 --> 00:24:03,144 Julie ! 344 00:24:54,470 --> 00:24:55,486 Julie ! 345 00:25:25,269 --> 00:25:26,774 Julie ! 346 00:25:49,251 --> 00:25:50,397 Julie. 347 00:26:55,016 --> 00:26:56,437 Ah... mon vieil ami le Commissaire. 348 00:26:56,522 --> 00:26:58,356 Êtes-vous sur vos gardes contre les ventes illégales 349 00:26:58,441 --> 00:27:00,459 ou est-ce une expression de votre sympathie officieuse, 350 00:27:00,544 --> 00:27:02,828 Ce n'est pas le moment pour plaisanteries, Signor Conrad. 351 00:27:03,877 --> 00:27:06,448 C'était un terrible accident, tout à fait inattendu. 352 00:27:06,533 --> 00:27:08,122 Oui, les accidents le sont généralement. 353 00:27:08,555 --> 00:27:10,016 Veux-tu me rejoindre dans un peu de marsala ? 354 00:27:10,540 --> 00:27:11,962 Simplement pour apaiser notre chagrin mutuel. 355 00:27:12,047 --> 00:27:13,567 Oh, un verre, si ça ne vous dérange pas. 356 00:27:13,652 --> 00:27:15,204 À la sainte ! 357 00:27:17,064 --> 00:27:18,950 Et, Signor Conrad, dans un cas comme celui-ci... 358 00:27:19,035 --> 00:27:20,078 À qui peut-on présenter ses condoléances ? 359 00:27:20,163 --> 00:27:22,883 A qui exprimer son chagrin et sa sympathie ? 360 00:27:22,968 --> 00:27:23,788 Pour moi. 361 00:27:24,981 --> 00:27:27,578 Je gagnais très bien ma vie en jouant jouer aux échecs et jouer avec lui. 362 00:27:27,663 --> 00:27:30,030 Manger sa nourriture, boire son vin... 363 00:27:30,790 --> 00:27:32,998 Maintenant qu'il est parti... je suis sans doute le principal pleureur. 364 00:27:34,637 --> 00:27:36,879 Il n'avait pas de famille ? Il n'est laissé à personne ? 365 00:27:36,964 --> 00:27:40,134 Oui, il y a un beau-frère et un neveu vient d'arriver d'Angleterre. 366 00:27:40,219 --> 00:27:41,361 Vous les trouverez à la bibliothèque. 367 00:27:41,446 --> 00:27:45,265 Mieux vaut que tu me présentes s'il te plaît, afin que je puisse offrir une consolation appropriée. 368 00:27:45,350 --> 00:27:48,338 Bien sûr... Par ici vers le des proches en deuil. 369 00:27:59,650 --> 00:28:02,259 Désolé de vous interrompre messieurs... voici Signor Ovidio Castanio 370 00:28:02,344 --> 00:28:03,591 ...Commissaire de police. 371 00:28:03,676 --> 00:28:06,790 M Raymond Arlington et son fils Donald. 372 00:28:07,505 --> 00:28:08,676 Police? 373 00:28:08,761 --> 00:28:10,592 S'il vous plaît Signor Conrad, expliquez... 374 00:28:10,677 --> 00:28:13,246 Je suis ici simplement pour exprimer mes sincères sympathies... 375 00:28:13,331 --> 00:28:14,799 mon profond regret, 376 00:28:14,884 --> 00:28:18,834 mes plus sincères condoléances en cette malheureuse occasion. 377 00:28:18,919 --> 00:28:20,809 Je pense que tu as exprimé c'est très bien toi-même. 378 00:28:21,519 --> 00:28:22,457 Merci beaucoup. 379 00:28:22,542 --> 00:28:25,884 Attendez-vous d'autres membres de la famille à arriver ? 380 00:28:25,969 --> 00:28:27,865 Nous sommes ses seuls parents. 381 00:28:27,950 --> 00:28:29,299 Francis était marié à ma sœur. 382 00:28:29,384 --> 00:28:31,933 Ah... tu es américain ? 383 00:28:32,018 --> 00:28:33,778 Oui... je vis en Angleterre. 384 00:28:36,158 --> 00:28:38,083 De quel bruit surnaturel s'agit-il ? 385 00:28:40,273 --> 00:28:41,381 Ce sont des pleureuses professionnelles. 386 00:28:41,466 --> 00:28:43,867 Ils ont été embauchés pour chanter jusqu'au lever du soleil. 387 00:28:43,952 --> 00:28:45,757 À moins que tu t'en soucies pour prolonger le temps. 388 00:28:45,842 --> 00:28:47,828 Tu veux dire qu'ils garderont ça a duré toute la nuit ?! 389 00:28:48,669 --> 00:28:50,450 C'est un ancien personnalisé M. Arlington. 390 00:28:50,535 --> 00:28:54,065 Votre beau-frère était un homme de grande éminence dans cette communauté 391 00:28:54,150 --> 00:28:59,450 Il est tout à fait naturel que son décès soit accompagné d'une certaine quantité de lamentations. 392 00:29:00,682 --> 00:29:03,001 Notre chagrin comme toi voyez, c’est très génial. 393 00:29:03,086 --> 00:29:06,284 Mais ayant bien connu Francis, Je suis sûr qu'il aurait préféré 394 00:29:06,369 --> 00:29:09,272 que les lamentations soyez un peu moins vocal. 395 00:29:09,357 --> 00:29:13,246 En un mot, Commissaire, demandez ces sorcières pour qu'elles arrêtent de hurler. 396 00:29:16,848 --> 00:29:18,790 Comme vous le dites, signor... 397 00:29:18,875 --> 00:29:21,664 Je vais simplement expliquer votre la désolation est très grande... 398 00:29:21,749 --> 00:29:26,423 et dans les circonstances, vous préférerait le calme et la solitude. 399 00:29:26,508 --> 00:29:30,071 Le Commissario a un moyen de mettre les choses, n'est-ce pas ? 400 00:29:38,256 --> 00:29:41,124 Papa, ça a une crête avec un taureau et trois épées 401 00:29:41,209 --> 00:29:43,654 Oui, il appartenait autrefois à l'un des Borgia. 402 00:29:43,739 --> 00:29:44,398 Les Borgia, hein ? 403 00:29:44,483 --> 00:29:47,359 Pourquoi ce coffre apportera au moins 300 € chez Christies. 404 00:29:47,444 --> 00:29:50,803 Il y a une petite fortune dans ces livres et ces antiquités. 405 00:29:50,888 --> 00:29:53,884 Si vous messieurs êtes vraiment intéressé par les antiquités authentiques... 406 00:29:53,969 --> 00:29:56,213 Regardez !... Rome, 1743. 407 00:29:56,298 --> 00:29:59,146 La Vita de Lorenzo Borghèse. 408 00:29:59,231 --> 00:30:01,349 Cela vaut 100 € au British Museum. 409 00:30:05,611 --> 00:30:09,097 Histoire de la Constellation Florence, 1603. 410 00:30:09,182 --> 00:30:11,739 J'aimerais que tu gardes ton ne touchez pas à mes livres. 411 00:30:13,627 --> 00:30:14,639 VOS livres ? 412 00:30:14,724 --> 00:30:16,478 Oui, ce sont les miens ! 413 00:30:17,961 --> 00:30:19,878 Ils font partie du domaine, et jusqu'à ce que le testament soit lu... 414 00:30:19,963 --> 00:30:21,724 Non... ils M'appartiennent !... 415 00:30:21,809 --> 00:30:24,321 Tous... et je veux vous devez vous éloigner d'eux. 416 00:30:24,406 --> 00:30:26,901 Comment as-tu eu eux ? Sur ton salaire ? 417 00:30:26,986 --> 00:30:29,190 Je les ai achetés... pour moi... Ils sont à moi. 418 00:30:29,275 --> 00:30:32,925 Espèce de sangsue ! Vous avez vécu La charité de Francis depuis des années. 419 00:30:33,597 --> 00:30:35,818 Maintenant il va falloir sortir... vous et vos théories... 420 00:30:35,903 --> 00:30:37,816 Vous ne vivrez pas de MA charité. 421 00:30:37,901 --> 00:30:40,280 Les étoiles devraient je vous l'ai dit ! 422 00:30:40,365 --> 00:30:42,741 Peut-être qu'ils m'ont dit plus que vous ne le pensez. 423 00:30:42,826 --> 00:30:46,380 Messieurs... ne pensez-vous pas que la discussion est un peu prématurée ? 424 00:30:46,465 --> 00:30:47,922 Je ne veux pas qu'il touche à mes livres. 425 00:30:48,007 --> 00:30:49,245 Pour votre information, Hilary... 426 00:30:49,330 --> 00:30:53,196 Je vais fermer cet endroit car dès que le testament de François aura été lu. 427 00:30:53,281 --> 00:30:58,657 Tout cela sera expédié à L'Angleterre, y compris bien sûr « vos » livres. 428 00:31:22,904 --> 00:31:23,889 Julie... 429 00:31:25,724 --> 00:31:27,437 Les messieurs en bas nous attendent. 430 00:31:27,522 --> 00:31:30,191 Mais je n'ai rien à voir avec ça. Je n'appartiens pas à la famille. 431 00:31:30,276 --> 00:31:32,168 S'il vous plaît, dites-leur de vas-y sans moi. 432 00:31:32,253 --> 00:31:34,099 Qu'est-ce qui ne va pas, Julie ? 433 00:31:34,184 --> 00:31:35,364 C'est seulement la lecture du testament. 434 00:31:35,449 --> 00:31:37,964 Pour une raison quelconque, M. Duprex veut que tu sois présent. 435 00:31:38,049 --> 00:31:40,325 Je ne peux plus affronter M. Arlington. 436 00:31:40,410 --> 00:31:43,662 Cela ne serait pas arrivé si Je n'étais resté qu'avec M. Ingram. 437 00:31:44,899 --> 00:31:48,265 Pourquoi vous culpabilisez-vous ? Personne Je m'attendais à ce qu'il rampe hors du lit. 438 00:31:48,904 --> 00:31:51,000 D'une certaine manière, j'en suis content s'est produit pendant que vous étiez ici. 439 00:31:51,907 --> 00:31:53,373 En supposant qu'il soit mort après ton départ... 440 00:31:53,458 --> 00:31:55,182 Vous ne vous auriez jamais pardonné. 441 00:31:57,528 --> 00:31:59,313 Tout est dans la façon dont tu regarde les choses, n'est-ce pas ? 442 00:32:00,114 --> 00:32:01,078 Je suppose que oui. 443 00:32:02,877 --> 00:32:05,436 Je vais à San Stefano demain pour obtenir mon visa de sortie. 444 00:32:05,521 --> 00:32:07,327 As-tu décidé de partir avec moi ? 445 00:32:07,412 --> 00:32:08,608 Oui. 446 00:32:09,583 --> 00:32:11,529 J'aimerais que nous puissions obtenir loin d'ici en ce moment. 447 00:32:11,614 --> 00:32:13,851 Ce ne sera pas long... Seulement quelques jours. 448 00:32:14,929 --> 00:32:16,118 En attendant, gardez la tête haute. 449 00:32:16,681 --> 00:32:17,590 Pourquoi? 450 00:32:18,126 --> 00:32:19,424 Pour que je puisse t'embrasser. 451 00:32:29,799 --> 00:32:30,822 Eh bien, il était temps. 452 00:32:30,907 --> 00:32:32,638 Je vous demande pardon. 453 00:32:32,723 --> 00:32:33,902 S'il vous plaît... veuillez vous asseoir. 454 00:32:33,987 --> 00:32:37,565 Je vous ai convoqués pour le lecture du testament 455 00:32:37,650 --> 00:32:39,309 de Francis Warren Ingram. 456 00:32:39,394 --> 00:32:44,350 Comme en témoignent Hilary Cummins, Bruce Conrad, en présence de Francis Ingram et de moi-même. 457 00:32:47,048 --> 00:32:51,679 Moi, Francis Warren Ingram, étant sain d'esprit et en pleine possession de mes pouvoirs mentaux... 458 00:32:51,764 --> 00:32:54,008 déclare par la présente ma dernière volonté. 459 00:32:54,093 --> 00:32:58,771 Je laisse tous mes biens matériels, mon argent, biens et objets de valeur de quelque nature que ce soit 460 00:32:58,856 --> 00:33:02,781 à Mlle Julia Cecilia Holden, mon compagnon et ami, 461 00:33:02,866 --> 00:33:06,777 comme une compensation insuffisante pour sa gentillesse et son dévouement envers moi. 462 00:33:06,862 --> 00:33:10,832 Je souhaite que mon corps soit enterré dans le ancienne chapelle attenante à la Villa Francesca, 463 00:33:10,917 --> 00:33:14,091 pour que je puisse être près d'elle et donc repose en paix. 464 00:33:15,436 --> 00:33:16,461 C'est tout. 465 00:33:16,546 --> 00:33:18,617 - Pas un mot sur moi ? - Aucun. 466 00:33:19,325 --> 00:33:20,505 Nous contesterons cette volonté. 467 00:33:20,590 --> 00:33:22,085 Pour quels motifs puis-je demander ? 468 00:33:22,170 --> 00:33:25,070 Ce testament a été fait en considération de sa gentillesse et de son dévouement. 469 00:33:25,155 --> 00:33:26,036 Ses propres mots. 470 00:33:26,121 --> 00:33:28,712 Mais c'était son devoir de rester avec lui et prends soin de lui. 471 00:33:28,797 --> 00:33:32,182 Et si elle l'avait fait, Francis Ingram serait en vie à ce moment-là. 472 00:33:32,267 --> 00:33:33,391 C'est une insulte envers Miss Holden. 473 00:33:33,476 --> 00:33:35,147 Ce ne sont pas les insultes, ce sont des faits. 474 00:33:35,232 --> 00:33:37,110 Cette femme est responsable pour la mort de François. 475 00:33:37,195 --> 00:33:39,866 Tu auras du mal le prouver devant un tribunal. 476 00:33:39,951 --> 00:33:40,953 C'est une accusation criminelle. 477 00:33:41,038 --> 00:33:43,836 Je n'ai aucune envie de placer Miss Holden en position de danger. 478 00:33:43,921 --> 00:33:48,282 Mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour avoir cette soi-disant volonté rejetée hors du tribunal. 479 00:33:49,560 --> 00:33:52,161 Je pense que tu es inutilement alarmé, M. Arlington. 480 00:33:52,246 --> 00:33:54,860 Vous n'avez pas demandé à Miss Holden de ses propres désirs en la matière. 481 00:33:54,945 --> 00:33:56,397 Autant que je sache, 482 00:33:56,482 --> 00:33:58,272 elle n'en a pas le moindre intention d'accepter 483 00:33:58,357 --> 00:34:01,047 n'importe quelle partie de ceci magnifique legs. 484 00:34:02,459 --> 00:34:03,304 Est-ce vrai, Mlle Holden ? 485 00:34:04,028 --> 00:34:07,511 Êtes-vous prêt à renoncer à vos droits l'ensemble de la succession sans autre litige ? 486 00:34:07,596 --> 00:34:09,785 Compte tenu des circonstances de la mort de mon oncle... 487 00:34:09,870 --> 00:34:12,359 Cela pourrait être un procédure très judicieuse. 488 00:34:12,444 --> 00:34:14,582 J'ai peur M. Conrad vous a induit en erreur. 489 00:34:14,667 --> 00:34:16,005 J'accepte l'héritage. 490 00:34:16,090 --> 00:34:19,537 Et en plus j'ai l'intention de reste ici dans cette maison. 491 00:34:23,423 --> 00:34:26,825 Oui... et mes livres restent ici aussi. 492 00:34:28,842 --> 00:34:29,788 Cette affaire n'est pas encore terminée. 493 00:34:29,873 --> 00:34:31,202 Laissez-moi partir ! 494 00:34:36,462 --> 00:34:39,221 Quel est le problème avec lui ? Qu'est-il arrivé à sa gorge ? 495 00:34:39,306 --> 00:34:41,509 Je crois que François Ingram a essayé de l'étouffer. 496 00:34:43,012 --> 00:34:44,748 C'est intéressant... pourquoi ? 497 00:34:44,833 --> 00:34:46,458 Il semblait que M. Ingram en voulait... 498 00:34:46,543 --> 00:34:47,912 Continuez. 499 00:34:47,997 --> 00:34:50,668 Oh, c'est presque comme s'il soupçonné une sorte de complot 500 00:34:50,753 --> 00:34:53,273 entre Hilary Cummins, Mlle Holden et M. Conrad. 501 00:34:53,358 --> 00:34:55,478 Quel genre de complot ? 502 00:34:55,563 --> 00:34:57,396 Pensez-vous qu'il a ressenti lui-même menacé ? 503 00:34:57,481 --> 00:34:58,661 C'est difficile à dire. 504 00:34:58,746 --> 00:35:00,673 Complot... 505 00:35:01,218 --> 00:35:03,565 Cela expliquerait qui a poussé Francis en bas des escaliers. 506 00:35:04,512 --> 00:35:07,232 Maintenant écoute, Arlington, il n'y a pas preuve que ce n’était pas un accident. 507 00:35:07,769 --> 00:35:08,839 Je n'en serais pas si sûr. 508 00:35:08,924 --> 00:35:11,300 M. Conrad est plutôt c'est vrai. L'idée est absurde. 509 00:35:11,385 --> 00:35:15,294 Mais même M. Conrad a déclaré que Le comportement de Francis Ingram était excentrique. 510 00:35:15,379 --> 00:35:16,843 L'ai-je fait ? Quand? 511 00:35:16,928 --> 00:35:17,909 À table. 512 00:35:17,994 --> 00:35:19,824 - Je ne m'en souviens pas. - Mais je le fais. 513 00:35:19,909 --> 00:35:20,747 Excellent! 514 00:35:20,832 --> 00:35:23,698 Si mon beau-frère n'était pas au complet possession de ses pouvoirs mentaux... 515 00:35:24,352 --> 00:35:26,002 Ne comptez pas sur moi comme témoin. 516 00:35:26,087 --> 00:35:28,775 Nous n'aurons pas à le faire... heureusement il y en avait d’autres. 517 00:35:28,860 --> 00:35:31,074 Je suis sûr que vous êtes "messieurs" je vais m'excuser. 518 00:35:35,283 --> 00:35:37,781 Vous avez tout à fait raison, ce n'est pas le cas J'ai besoin du témoignage de M. Conrad. 519 00:35:37,866 --> 00:35:40,557 Les choses que j'ai vues pendant mon court séjour dans cette maison 520 00:35:40,642 --> 00:35:42,980 serait certainement concluante pour tout juge. 521 00:35:43,560 --> 00:35:45,387 Duprex, tu es un homme de perception extrême. 522 00:35:45,472 --> 00:35:48,034 En fait, il se trouve que je sais l'existence d'un ancien testament, 523 00:35:48,119 --> 00:35:49,928 qui désigne votre fils comme unique héritier. 524 00:35:50,701 --> 00:35:53,362 Il y a seulement quelques mois, Francis Ingram a changé d'avis. 525 00:35:54,274 --> 00:35:57,008 J'ai l'impression qu'il a agi sous le coup d’une obsession névrotique. 526 00:35:57,093 --> 00:35:59,279 Ce qui certainement affecté sa volonté. 527 00:35:59,364 --> 00:36:01,420 Alors ce serait simple faire annuler ce testament. 528 00:36:01,505 --> 00:36:03,838 Il faudrait un certain temps quantité de manipulation. 529 00:36:03,923 --> 00:36:06,170 Voudrais-tu que je vous représenter en la matière. 530 00:36:06,255 --> 00:36:07,487 Bien sûr. 531 00:36:08,522 --> 00:36:10,898 Partager? Tu veux dire tes honoraires ? 532 00:36:10,983 --> 00:36:11,939 J'ai dit partager. 533 00:36:13,079 --> 00:36:13,856 Que veux-tu? 534 00:36:13,941 --> 00:36:15,673 Pour participer, disons un tiers. 535 00:36:15,758 --> 00:36:20,248 Vous comprenez que je proposerais mes services à Miss Holden dans les mêmes circonstances. 536 00:36:20,333 --> 00:36:22,088 Tu veux dire que tu aiderais elle à la place de nous ? 537 00:36:22,173 --> 00:36:24,464 je suis du côté de ceux qui m'engagent. 538 00:36:24,549 --> 00:36:27,304 Très bien... allez-vous prendre l'affaire. 539 00:36:29,266 --> 00:36:30,973 Demain, le testament sera brisé. 540 00:36:48,437 --> 00:36:49,545 Il y a de la lumière dans le mausolée ! 541 00:37:17,211 --> 00:37:18,768 Étrange... 542 00:37:18,853 --> 00:37:20,453 Personne ici. 543 00:38:12,598 --> 00:38:14,324 Non! 544 00:38:52,842 --> 00:38:54,315 Quelqu'un jouait... L'avez-vous entendu ? 545 00:38:54,400 --> 00:38:55,521 Bien sûr que je l'ai fait. 546 00:38:59,479 --> 00:39:00,621 Hilary... qui jouait ? 547 00:39:00,706 --> 00:39:04,696 je ne sais pas... je je n'ai vu personne. 548 00:39:19,112 --> 00:39:21,091 Le piano était fermé quand je suis monté à l'étage. 549 00:39:21,883 --> 00:39:24,166 Ceci a été verrouillé depuis que le cher M. Ingram est mort. 550 00:39:25,606 --> 00:39:27,196 Là... 551 00:39:29,307 --> 00:39:30,736 Don... Donald ! 552 00:39:31,118 --> 00:39:32,424 C'est la bague de M. Ingram ! 553 00:39:33,498 --> 00:39:34,523 Il l'a toujours mis là. 554 00:39:34,608 --> 00:39:36,167 Qu'essayez-vous de dire ? 555 00:39:37,081 --> 00:39:37,989 Je ne sais pas. 556 00:39:38,965 --> 00:39:39,971 Je ne comprends pas. 557 00:39:40,726 --> 00:39:43,833 La musique... c'était la sienne le style... sa technique... 558 00:39:44,926 --> 00:39:46,257 Je ne pouvais pas me tromper. 559 00:39:47,921 --> 00:39:48,857 Quel est le problème? 560 00:39:49,533 --> 00:39:50,514 Descends ici ! 561 00:40:03,206 --> 00:40:04,384 Papa! 562 00:40:04,469 --> 00:40:05,782 Papa... vite ! 563 00:40:14,398 --> 00:40:16,341 Duprex !... Il est mort ! 564 00:40:17,504 --> 00:40:19,409 Non !...Ne le touchez pas ! 565 00:40:20,522 --> 00:40:21,278 Quoi?! 566 00:40:21,363 --> 00:40:22,890 Envoyez chercher la police. 567 00:40:34,378 --> 00:40:36,287 Les empreintes digitales sur le clé qui bloquait le piano 568 00:40:36,372 --> 00:40:40,077 ne correspond à aucun des vôtres, signorina, signore, ou l'un des domestiques. 569 00:40:40,162 --> 00:40:43,922 Que nous avons prouvé sans aucun doute merci à mon collègue, M. Bataillion. 570 00:40:46,045 --> 00:40:49,264 Éliminer un indice possible est presque aussi bien que d'en trouver un. 571 00:40:49,349 --> 00:40:51,018 Tu veux dire que tu soupçonnais l'un d'entre nous ? 572 00:40:51,103 --> 00:40:53,503 Je ne soupçonne pas, signor Conrad... 573 00:40:53,588 --> 00:40:55,375 Je suis ici simplement pour enquêter. 574 00:40:55,460 --> 00:40:57,723 Signore, s'il vous plaît... rapprochez-vous un peu. 575 00:40:59,619 --> 00:41:01,332 Maintenant, soyons méthodiques... hein ? 576 00:41:02,163 --> 00:41:04,518 Un meurtrier doit avoir un mobile. 577 00:41:05,374 --> 00:41:08,180 Qui aurait gagné par la mort de M. Duprex ? 578 00:41:08,805 --> 00:41:09,966 Pourquoi on ne lui dit pas, papa ? 579 00:41:12,388 --> 00:41:13,057 Raconter quoi ? 580 00:41:13,142 --> 00:41:14,951 Duprex aurait pu prouver que mon oncle était fou. 581 00:41:15,036 --> 00:41:16,715 Et aussi qu'un ancien testament existe 582 00:41:16,800 --> 00:41:18,631 qui a été fait alors qu'il était toujours dans son bon sens. 583 00:41:19,480 --> 00:41:22,572 Quelqu'un dans cette pièce est juste chanceux qu'il soit mort si subitement. 584 00:41:23,300 --> 00:41:25,321 Je pourrais à peine étrangler un homme ! 585 00:41:25,406 --> 00:41:26,562 Et je ne joue pas du piano. 586 00:41:26,647 --> 00:41:29,282 Parce que personne ne t'a jamais entendu, cela ne prouve pas que vous ne pouvez pas jouer. 587 00:41:30,358 --> 00:41:32,944 Si tu te souviens, j'étais à l'étage quand nous avons entendu la musique. 588 00:41:33,029 --> 00:41:35,991 Donc tu l'étais... mais Duprex doit étaient morts à ce moment-là. 589 00:41:36,076 --> 00:41:40,492 Bon raisonnement, Arlington. Et comment la bague est-elle arrivée sur le piano ? 590 00:41:40,873 --> 00:41:42,640 Vous avez probablement un explication à cela aussi. 591 00:41:42,725 --> 00:41:44,087 Bien sûr !... 592 00:41:44,172 --> 00:41:48,521 N'importe qui aurait pu enlever la bague La main de Francis et la posa sur l'instrument. 593 00:41:49,543 --> 00:41:53,103 Les marques sur sa gorge... tout comme ceux que j'ai. 594 00:41:53,890 --> 00:41:55,367 Je peux encore sentir ses doigts. 595 00:41:56,666 --> 00:41:59,117 Et c'était Ingram qui jouait cette nuit-là... et ça ? 596 00:42:00,059 --> 00:42:03,105 Je ne suis pas assez musicien moi-même reconnaître la technique de Francis. 597 00:42:03,985 --> 00:42:07,636 Mais cet homme est... en fait, il est lui-même un pianiste expert. 598 00:42:07,721 --> 00:42:09,271 Merci pour le compliment. 599 00:42:09,356 --> 00:42:11,514 Mais malheureusement, je n'était pas là à ce moment-là. 600 00:42:12,958 --> 00:42:13,923 Pouvez-vous le prouver ? 601 00:42:14,592 --> 00:42:16,890 Horatio le peut. Il a mis je me couche à l'auberge. 602 00:42:18,287 --> 00:42:21,812 Mais ne vous inquiétez pas, commissaire, le tout le mystère est facile à résoudre. 603 00:42:22,604 --> 00:42:24,725 Vous voyez, le fantôme de Francis ne le fait pas je veux que ce testament soit contesté. 604 00:42:24,810 --> 00:42:26,230 Alors il a assassiné Duprex. 605 00:42:26,315 --> 00:42:29,064 Et pour laisser un indice au policier, il jouait du piano. 606 00:42:29,909 --> 00:42:33,154 Mais de telles choses n'existent pas comme des fantômes, Signor Conrad... 607 00:42:34,669 --> 00:42:36,389 Dans toute ma vie, j'ai je n'en ai jamais vu. 608 00:42:37,039 --> 00:42:38,344 D’ailleurs, moi non plus. 609 00:42:39,092 --> 00:42:40,926 Mais on ne peut jamais soyez sûr... n'est-ce pas ? 610 00:42:41,011 --> 00:42:43,605 Je suis sûr qu'un fantôme répondrait à une balle entre les côtes. 611 00:42:43,690 --> 00:42:45,803 Quelqu'un de très vivant est parti dans ce coffre-fort hier soir. 612 00:42:45,888 --> 00:42:47,082 Nous avons vu une lumière. 613 00:42:48,211 --> 00:42:51,308 Et qui est allé au mausolée, Signor Donald ? 614 00:42:51,393 --> 00:42:53,735 Je ne sais pas... Si je savais, ne le fais pas tu penses que je te l'aurais dit ? 615 00:42:53,820 --> 00:42:54,616 Peut être. 616 00:42:54,701 --> 00:42:58,537 Mais parfois les gens me disent les choses après qu'il soit trop tard. 617 00:43:09,448 --> 00:43:11,194 Signore... vous ne l'avez pas fait je dois venir ici. 618 00:43:11,279 --> 00:43:13,395 Pour moi, c'est simplement une question de routine. 619 00:43:13,541 --> 00:43:14,983 Souhaitez-vous reconsidérer votre décision ? 620 00:43:15,068 --> 00:43:17,785 Nous sommes tout aussi inquiets comme vous l'êtes, commissaire. 621 00:43:17,870 --> 00:43:19,155 Et nous sommes tout aussi courageux. 622 00:43:19,240 --> 00:43:21,593 Comme vous le souhaitez... Après vous... 623 00:43:46,059 --> 00:43:48,717 Cette fenêtre n'a pas été brisée lorsque nous étions ici aux funérailles. 624 00:43:48,802 --> 00:43:49,928 Je suis sûr que non. 625 00:43:50,635 --> 00:43:52,404 Le verre a été brisé de l'intérieur. 626 00:43:53,125 --> 00:43:56,818 Personne ne pourrait passer à travers une petite ouverture irrégulière comme ça. 627 00:43:57,202 --> 00:43:59,479 Quelqu'un est venu ici. Ce couvercle a été déplacé ! 628 00:43:59,981 --> 00:44:02,933 Qu'est-ce que je t'ai dit ?... C'est comme ça que la bague a été volée. 629 00:44:03,018 --> 00:44:04,234 Assurons-nous-en. 630 00:44:05,182 --> 00:44:07,208 Donnez-moi un coup de main avec le couvercle. 631 00:44:15,006 --> 00:44:16,444 Horrible! 632 00:44:16,529 --> 00:44:18,030 Il s'est coupé la main ! 633 00:44:18,407 --> 00:44:20,169 Un cadavre ?!...Très probablement, en effet ! 634 00:44:20,254 --> 00:44:21,071 Oui, un cadavre... 635 00:44:21,156 --> 00:44:23,820 Le médecin était sûr qu'il était mort quand ils l'ont enterré. 636 00:44:23,905 --> 00:44:25,247 Cela ne fait aucun doute. 637 00:44:26,066 --> 00:44:28,471 Et même s'il ne l'était pas, son le côté droit était paralysé. 638 00:44:41,961 --> 00:44:43,607 Il y a des empreintes sur la vitre. 639 00:44:43,692 --> 00:44:44,504 Mieux vaut l'emporter avec nous. 640 00:44:44,589 --> 00:44:46,237 Prenez-le... Je pourrais le laisser tomber. 641 00:44:53,245 --> 00:44:55,771 Pas de sang sur le verre. 642 00:44:55,856 --> 00:44:58,911 Une observation pointue... Prenez note. 643 00:45:00,393 --> 00:45:03,555 Voyons s'il y en a d'autres morceaux de verre dans le jardin. 644 00:45:18,383 --> 00:45:20,220 - Il n'y a aucune empreinte. - Non... 645 00:45:25,775 --> 00:45:27,613 L'empreinte d'une main. 646 00:45:33,701 --> 00:45:36,289 J'ai cassé la fenêtre et j'ai grimpé à travers. 647 00:45:37,272 --> 00:45:38,946 Et je suis parti. 648 00:45:45,969 --> 00:45:48,028 Anna... Tessa... vas-y dans la maison, vite ! 649 00:46:15,324 --> 00:46:16,738 Regardez-la, vous serez maudit. 650 00:46:21,458 --> 00:46:23,470 Ils ont transformé leur les yeux détournés... Tous ! 651 00:46:24,138 --> 00:46:25,899 Ils croient que le mal les esprits ne peuvent être évoqués 652 00:46:25,984 --> 00:46:27,349 par des gens qui sont des Jettatori 653 00:46:27,434 --> 00:46:30,663 Et quiconque habite à la Villa Francesca possède peut-être le mauvais œil. 654 00:46:36,109 --> 00:46:37,589 je ne veux pas reste ici plus longtemps. 655 00:46:38,127 --> 00:46:39,301 Ne leur montre pas que tu as peur. 656 00:46:39,386 --> 00:46:40,586 Cela les convaincra. 657 00:46:40,671 --> 00:46:41,427 Tu me fais du mal ! 658 00:46:41,512 --> 00:46:43,963 Je suis désolé... je suppose que je suis un peu me suis ébranlé. 659 00:46:44,048 --> 00:46:45,254 Horatio ! 660 00:46:46,718 --> 00:46:47,977 Signor Conrad... 661 00:46:49,827 --> 00:46:52,030 Apportez-moi du cognac et un café pour la signorina. 662 00:46:55,418 --> 00:46:56,348 Vous vouliez une preuve. 663 00:46:57,135 --> 00:46:58,557 Demain la boulangerie nous sera fermé. 664 00:46:58,642 --> 00:46:59,979 Le boucher n'aura pas de viande. 665 00:47:00,064 --> 00:47:02,675 Ils vont essayer de nous affamer ville, et si nous ne partons pas... 666 00:47:02,760 --> 00:47:05,644 Je ne peux pas croire que les gens pourrait être si superstitieux. 667 00:47:05,729 --> 00:47:06,649 C'est leur folklore. 668 00:47:06,734 --> 00:47:08,625 Ils ont été amenés dessus depuis des siècles. 669 00:47:13,379 --> 00:47:15,574 j'ai cherché toi... et la signorina. 670 00:47:15,659 --> 00:47:17,095 Quelle est la mauvaise nouvelle, commissaire. 671 00:47:18,063 --> 00:47:20,814 Les empreintes digitales sur le morceau de verre que nous avons ramassé au mausolée... 672 00:47:20,899 --> 00:47:23,640 correspondre avec le empreinte sur la touche du piano. 673 00:47:23,725 --> 00:47:25,921 - Tu veux dire que c'est la même main ? - Précisément. 674 00:47:26,006 --> 00:47:29,124 Ensuite, ce fut la main de Francis qui a déverrouillé le piano ? 675 00:47:29,209 --> 00:47:29,959 Et joué ? 676 00:47:30,044 --> 00:47:32,571 Pouvez-vous me donner un meilleur explication, Signor Conrad, 677 00:47:32,656 --> 00:47:34,710 Je ne serai que trop heureux de l'accepter. 678 00:47:36,922 --> 00:47:39,561 J'ai trouvé les empreintes digitales de motif identique 679 00:47:39,646 --> 00:47:45,135 dans la bibliothèque... dans le hall... même sur la vitre de votre chambre, signorina. 680 00:47:45,220 --> 00:47:47,559 Empreintes digitales datant de moins d'un jour. 681 00:47:47,644 --> 00:47:48,472 En êtes-vous sûr ? 682 00:47:48,557 --> 00:47:51,421 Dans mon esprit, il n'y a aucun doute la main se promène. 683 00:47:52,320 --> 00:47:54,314 Tu ne crois pas dans des choses comme ça. 684 00:47:54,399 --> 00:47:57,015 Malheureusement, pour la paix de nos âmes, 685 00:47:57,100 --> 00:48:00,755 on ne peut pas tout expliquer logiquement ce qui arrive dans ce monde, Signor Conrad. 686 00:48:02,171 --> 00:48:05,728 Ainsi, même le Commissariat a peur de « jettatora ». 687 00:48:06,327 --> 00:48:07,253 Horatio ! 688 00:48:09,182 --> 00:48:10,341 Où est mon verre ? 689 00:48:10,426 --> 00:48:13,621 Je suis désolé... Ce serait peut-être mieux si vous étiez servi ailleurs. 690 00:48:19,408 --> 00:48:22,145 Voilà l'argent que je te dois. Maintenant, apporte-nous quelque chose à boire. 691 00:48:22,230 --> 00:48:24,375 Je peux refuser de servir n'importe qui. 692 00:48:25,106 --> 00:48:26,570 Eloignons-nous de Tiens, Bruce... s'il te plaît ! 693 00:48:26,655 --> 00:48:30,581 Vous avez raison, Signorina... Ce serait beaucoup plus à l'aise dans mon bureau... venez s'il vous plaît. 694 00:48:31,290 --> 00:48:31,824 Pourquoi? 695 00:48:31,909 --> 00:48:34,845 Simplement pour demander à quelques-uns questions, signor Conrad. 696 00:48:41,670 --> 00:48:44,733 Puis-je avoir l'audace de demander où as-tu trouvé tout cet argent ? 697 00:48:45,201 --> 00:48:46,838 Francis Ingram me l'a donné. 698 00:48:47,235 --> 00:48:47,888 Oh... il l'a fait ? 699 00:48:51,801 --> 00:48:53,134 Pourquoi? 700 00:48:53,219 --> 00:48:54,197 Je le lui ai demandé. 701 00:48:54,282 --> 00:48:56,484 Après tout, il me le devait. 702 00:48:57,112 --> 00:49:00,578 Parfois je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi un homme de votre éducation et de votre parcours 703 00:49:00,663 --> 00:49:03,554 choisit de s'enterrer dans notre petit village. 704 00:49:04,233 --> 00:49:06,029 Eh bien, tu peux arrêter je me demande, commissaire. 705 00:49:06,421 --> 00:49:08,967 J'étais juste en route pour obtenez un visa de sortie de votre part. 706 00:49:12,363 --> 00:49:13,354 Merci. 707 00:49:15,675 --> 00:49:19,059 Signorina... après Signor Ingram a été frappé à New York... 708 00:49:19,144 --> 00:49:21,340 il t'a amené prendre soin de lui ? 709 00:49:21,425 --> 00:49:24,775 Oui. M. Ingram avait le choix de nombreuses infirmières. 710 00:49:24,860 --> 00:49:27,430 Je ne suis pas surpris que il vous a choisie, signorina. 711 00:49:28,225 --> 00:49:30,019 j'aurais fait pareil, croyez-moi ! 712 00:49:30,104 --> 00:49:33,147 Mais récemment, Signorina a demandé pour son permis de sortie aussi. 713 00:49:34,052 --> 00:49:36,115 Et maintenant elle semble changer d'avis ? 714 00:49:36,200 --> 00:49:39,312 Non, j'ai décidé de partir ici le plus tôt possible. 715 00:49:40,772 --> 00:49:42,001 Je vois. 716 00:49:44,953 --> 00:49:47,902 Saviez-vous que la signorina, après un peu plus d'un an 717 00:49:47,987 --> 00:49:50,841 au service du signor Ingram, j'aurais la chance 718 00:49:50,926 --> 00:49:53,061 d'hériter de toute sa richesse ? 719 00:49:53,784 --> 00:49:54,613 Bien sûr que non. 720 00:49:55,007 --> 00:49:56,900 Alors pourquoi veux-tu partir avec elle ? 721 00:49:56,985 --> 00:50:00,467 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec son héritage soudain ? 722 00:50:01,908 --> 00:50:03,740 Quelle est la raison pour ces questions ? 723 00:50:03,825 --> 00:50:08,180 Eh bien, quand un homme gagne sa vie, comme vous le faites, en collectionnant de soi-disant antiquités... 724 00:50:08,265 --> 00:50:10,740 On est naturellement un peu curieux. 725 00:50:10,825 --> 00:50:11,943 N'est-ce pas vrai ? 726 00:50:12,668 --> 00:50:13,991 Avez-vous une correspondance, s'il vous plaît ? 727 00:50:20,006 --> 00:50:21,873 Où étais-tu la nuit de l'accident, Signor Conrad ? 728 00:50:21,958 --> 00:50:26,693 Je te l'ai dit... Horatio peut témoigner que j'étais à l'auberge. 729 00:50:27,429 --> 00:50:28,816 Et la nuit le l'avocat a été assassiné ? 730 00:50:29,213 --> 00:50:32,257 Au lit. Horatio m'a apporté une boisson chaude. 731 00:50:39,073 --> 00:50:40,943 Puis-je avoir votre passeport, signorina ? 732 00:50:44,424 --> 00:50:45,364 Merci. 733 00:50:49,928 --> 00:50:50,603 Qu'est-ce que cela signifie? 734 00:50:51,098 --> 00:50:52,309 C'est simplement une routine. 735 00:50:52,394 --> 00:50:55,509 En attendant, je suggère que vous restiez à la villa. 736 00:50:55,594 --> 00:50:56,424 J'y serai aussi. 737 00:50:56,509 --> 00:50:59,148 Je n'ai aucun doute que nous verrons beaucoup les uns des autres. 738 00:50:59,808 --> 00:51:00,412 S'il vous plaît, venez. 739 00:51:38,697 --> 00:51:39,682 Je travaille toujours, je vois. 740 00:51:39,767 --> 00:51:41,029 Oui je suis. 741 00:51:41,990 --> 00:51:42,872 Eh bien, il est minuit passé. 742 00:51:42,957 --> 00:51:44,397 Alors pourquoi tu ne dors pas ? 743 00:51:45,824 --> 00:51:48,142 Dis-moi, Hilary... 744 00:51:48,227 --> 00:51:49,826 Qu'espérez-vous trouver au juste ? 745 00:51:50,437 --> 00:51:54,996 La loi qui change la conception de destin inconnu en un fait très prévisible. 746 00:51:55,661 --> 00:51:57,286 Cela semble beaucoup d'absurdités pour moi. 747 00:51:57,371 --> 00:51:58,821 Pourquoi tu ne me laisses pas finir ? 748 00:51:58,906 --> 00:52:00,946 En appliquant cela la connaissance dans votre vie 749 00:52:01,031 --> 00:52:05,488 Je pense que je peux prédire exactement circonstances de votre décès. 750 00:52:05,573 --> 00:52:06,785 Quelle charmante pensée. 751 00:52:06,870 --> 00:52:08,231 Et que va-t-il se passer ? 752 00:52:08,924 --> 00:52:11,716 Tu es né le 15 d'août 1882... n'est-ce pas ? 753 00:52:11,973 --> 00:52:12,825 Alors ils me l'ont dit. 754 00:52:12,910 --> 00:52:15,523 C'est sous le signe de Lion, Balance en ascension. 755 00:52:15,608 --> 00:52:20,508 Maintenant tu devrais prendre la peine de lire la vie histoire d'un certain Gottla Minate et Aurelio Versace 756 00:52:20,593 --> 00:52:23,444 Ils sont nés le le même jour que toi. 757 00:52:24,692 --> 00:52:26,262 Seulement, il y a quelques centaines d’années. 758 00:52:26,514 --> 00:52:28,285 Mais alors ce sont les même constellation. 759 00:52:28,370 --> 00:52:30,136 Allez, donne juste moi les faits froids. 760 00:52:30,221 --> 00:52:33,133 Eh bien, ils sont tous les deux morts une mort violente. 761 00:52:33,218 --> 00:52:35,322 Poison? Tournage? Suspendu? 762 00:52:35,407 --> 00:52:38,137 Non, ils sont morts étouffés. 763 00:52:40,092 --> 00:52:41,683 Eh bien, je suis heureux de savoir à quoi s'attendre. 764 00:52:41,768 --> 00:52:42,928 Je déteste les surprises. 765 00:52:54,171 --> 00:52:55,292 Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 766 00:52:55,377 --> 00:52:56,547 Ce n'est pas le bon moment. 767 00:52:57,350 --> 00:52:58,679 Je me demandais juste... 768 00:53:00,767 --> 00:53:02,191 Abracadabra... le voici ! 769 00:53:02,276 --> 00:53:04,005 Comment saviez-vous pour ce coffre-fort ? 770 00:53:04,090 --> 00:53:06,882 Quand j'étais petit, pas plus haut que ça, oncle Francis me l'a ouvert. 771 00:53:06,967 --> 00:53:08,912 Il a prétendu que c'était magique, et je ne l'ai jamais oublié. 772 00:53:08,997 --> 00:53:10,828 Tu sais que ça la maison appartient à Julie. 773 00:53:10,913 --> 00:53:12,433 Tout ce qui s'y trouve lui appartient. 774 00:53:12,518 --> 00:53:14,165 Tout, tu entends ? 775 00:53:14,250 --> 00:53:15,477 Je n'en suis pas si sûr. 776 00:53:15,562 --> 00:53:17,740 Il y a un autre testament dans le coffre-fort pourrait changer considérablement cette image. 777 00:53:19,039 --> 00:53:21,403 Oncle Francis m'a appris un jingle pour mémoriser la combinaison. 778 00:53:21,488 --> 00:53:22,837 Comment ça s'est passé encore ? 779 00:53:24,276 --> 00:53:25,065 Cela m'échappe. 780 00:53:25,762 --> 00:53:27,127 Sortez d'ici ! 781 00:53:28,605 --> 00:53:29,498 Bonne nuit. 782 00:53:29,583 --> 00:53:31,378 Ne travaillez pas trop. 783 00:55:19,338 --> 00:55:20,083 Qu'est-ce que c'est? 784 00:55:20,168 --> 00:55:21,583 Donald... et le commissaire. 785 00:55:28,435 --> 00:55:29,320 Qu'est-il arrivé à Donald ? 786 00:55:29,405 --> 00:55:30,524 La main... elle a essayé pour l'étrangler. 787 00:55:30,609 --> 00:55:31,691 La main ?! 788 00:55:31,776 --> 00:55:33,679 Je l'ai vu de mes propres yeux. 789 00:55:46,438 --> 00:55:48,252 Que lui est-il arrivé ? 790 00:55:49,277 --> 00:55:51,109 S'il vous plaît, aidez-moi à prendre lui dans sa chambre. 791 00:55:56,094 --> 00:55:57,842 Il s'est enfin endormi. 792 00:55:58,860 --> 00:56:00,707 je te tiens responsable, commissaire. 793 00:56:02,617 --> 00:56:05,587 Eh bien, cela compléterait le mystère gentiment... accusant un commissaire de meurtre. 794 00:56:05,672 --> 00:56:08,424 Tu nous obliges à rester ici où nos vies sont en danger. 795 00:56:08,509 --> 00:56:10,901 C'est un complot... un dispositif pour se débarrasser de nous. 796 00:56:11,678 --> 00:56:14,006 Est-ce que tu accuses quelqu'un en particulier ? 797 00:56:14,091 --> 00:56:16,274 Je répondrai à cette question le moment où j'ai quitté cette maison. 798 00:56:16,832 --> 00:56:19,917 Demain matin, je vais appeler un ambulance et emmenez Don loin d'ici. 799 00:56:20,725 --> 00:56:22,902 Je ne pense pas que ton fils puisse être déplacé dans son état. 800 00:56:22,987 --> 00:56:24,249 Je vais tenter ma chance là-dessus. 801 00:56:24,334 --> 00:56:25,825 Et rien ne peut m'arrêter. 802 00:56:25,910 --> 00:56:27,907 Rien... non plus fantômes ni police. 803 00:56:27,992 --> 00:56:29,905 Il y a une possibilité de fièvre cérébrale. 804 00:56:29,990 --> 00:56:31,583 C'est très dangereux, M. Arlington. 805 00:56:31,668 --> 00:56:34,141 Quand je veux un examen médical un conseil, j'appellerai un médecin. 806 00:56:38,360 --> 00:56:39,677 Le diable hante cette maison. 807 00:56:39,762 --> 00:56:42,265 Le Diable... C'est dans La main du signor Ingram ! 808 00:56:42,350 --> 00:56:43,807 Vite avant nous rattrape. 809 00:56:43,892 --> 00:56:45,735 Tu imagines toujours des choses... 810 00:56:45,820 --> 00:56:48,921 La nuit où ta grand-mère est morte, vous avez entendu des squelettes claquer. 811 00:56:49,006 --> 00:56:51,111 Eh bien, si tu ne crois pas moi, pourquoi tu t'enfuis ? 812 00:56:51,196 --> 00:56:53,710 Eh bien, ça ne peut pas faire de mal pour être du bon côté. 813 00:57:01,760 --> 00:57:05,039 Et voilà... Giovanna, Antonia et Clara. 814 00:57:06,650 --> 00:57:08,619 Ils ont plus peur de fantômes que de la loi. 815 00:57:09,201 --> 00:57:10,831 La loi n'aime pas c'est trop non plus. 816 00:57:10,916 --> 00:57:13,918 Si je n'étais pas le commissaire, J'aurais raison avec eux. 817 00:57:18,857 --> 00:57:20,962 Je me demande ce que le commissaire je penserais à tout cet emballage. 818 00:57:21,047 --> 00:57:23,302 Il ne peut vraiment pas nous garder ici pour toujours, n'est-ce pas ? 819 00:57:24,274 --> 00:57:25,729 Cela dépend du fantôme de Francis Ingram. 820 00:57:26,544 --> 00:57:29,060 Oh Bruce... éloignons-nous de ici... nous ne sommes pas en état d'arrestation. 821 00:57:29,145 --> 00:57:30,489 Que peuvent-ils faire si on vient de disparaître ? 822 00:57:30,574 --> 00:57:32,851 Rien... il y a un bus qui passe la frontière à Chiasso. 823 00:57:32,936 --> 00:57:34,499 Nous pouvons être à Lugarno demain 824 00:57:34,584 --> 00:57:36,493 et à Zurich avant le Le commissaire sait même que nous sommes partis. 825 00:57:36,578 --> 00:57:38,445 Eh bien, partons... pourquoi restons-nous ? 826 00:57:39,593 --> 00:57:41,201 Peut-être que je suis un peu curieux. 827 01:01:12,357 --> 01:01:13,399 Conrad! 828 01:01:22,175 --> 01:01:23,741 Conrad! 829 01:01:25,444 --> 01:01:26,620 Quel est le problème? 830 01:01:26,705 --> 01:01:28,230 La main ! 831 01:01:30,187 --> 01:01:30,982 Dis-moi... qu'est-ce que c'est ? 832 01:01:31,067 --> 01:01:34,202 La main est dans la bibliothèque... la main, elle a rampé sur mon bureau. 833 01:01:35,403 --> 01:01:38,665 Il a récupéré la bague... Je l'ai vu de mes propres yeux. 834 01:01:39,485 --> 01:01:40,231 C'est vivant. 835 01:01:40,316 --> 01:01:42,208 Je vous le dis, c'est vivant ! 836 01:01:55,072 --> 01:01:56,515 Le bureau... 837 01:02:03,810 --> 01:02:05,221 De quoi tu parles ? 838 01:02:07,581 --> 01:02:11,114 C'est parti... c'était ici... Je l'ai jeté ici moi-même ! 839 01:02:17,780 --> 01:02:20,066 Même si je pense à la mort, Je ne l'anticipe pas encore. 840 01:02:20,806 --> 01:02:23,406 C'est ce que M. Ingram a dit pour moi au dîner ce soir-là. 841 01:02:23,491 --> 01:02:25,269 N'est-ce pas votre écriture, Hilary ? 842 01:02:27,339 --> 01:02:29,860 C'est celui d'Ingram... le sien la main l'a écrit... 843 01:02:30,549 --> 01:02:34,230 Ne vois-tu pas... le main... Ça doit être ici ! 844 01:02:35,089 --> 01:02:38,269 Trouvez-le !... Il doit être quelque part ! 845 01:02:38,474 --> 01:02:40,619 - Vous devez m'aider à le trouver ! - Calme-toi! 846 01:02:40,704 --> 01:02:42,470 Vous devez m'aider... à le trouver ! 847 01:02:47,229 --> 01:02:49,184 Il n'y a pas de main Hilary... C'est seulement dans votre esprit. 848 01:02:49,269 --> 01:02:51,450 Mais je l'ai vu... Il a bougé. 849 01:02:51,535 --> 01:02:53,484 Écoute-moi... il y a rien ici je vous le dis. 850 01:02:54,443 --> 01:02:55,180 La note ? 851 01:02:55,787 --> 01:02:58,101 VOUS avez dû écrire ça... sans le savoir. 852 01:02:58,186 --> 01:03:00,801 - Essayez de réfléchir ! - Je n'aurais pas pu l'écrire... 853 01:03:02,074 --> 01:03:03,162 Je ne l'ai pas fait. 854 01:03:04,684 --> 01:03:06,216 Bruce... s'il te plaît, emmène-moi dans ma chambre. 855 01:05:07,641 --> 01:05:09,285 Qu'est-ce qu'il fait là-bas ? 856 01:05:10,637 --> 01:05:11,790 C'est un homme malade. 857 01:05:11,875 --> 01:05:12,950 Malade mental. 858 01:05:13,104 --> 01:05:15,257 Avez-vous déjà entendu il joue du piano ? 859 01:05:15,342 --> 01:05:17,368 Non, je ne m'en souviens pas. 860 01:05:17,943 --> 01:05:19,419 Êtes-vous sûr qu'il NE PEUT PAS jouer ? 861 01:05:19,882 --> 01:05:23,652 Non, mais je suis sûr que seul Francis Ingram pourrait J'ai joué ce truc que j'ai écrit pour lui. 862 01:05:25,070 --> 01:05:26,449 Bonne nuit, Julie. 863 01:05:28,772 --> 01:05:31,049 Et... n'oublie pas pour verrouiller votre porte. 864 01:05:57,202 --> 01:06:02,020 Je l'ai attrapé... j'ai attrapé c'est... je l'ai fermé à clé. 865 01:06:03,482 --> 01:06:04,339 C'est très bien. 866 01:06:05,143 --> 01:06:08,656 L'horrible main je ne peux plus m'échapper. 867 01:06:09,859 --> 01:06:11,315 Maintenant, il ne peut plus sortir. 868 01:06:12,642 --> 01:06:13,337 Ne peut pas. 869 01:06:13,607 --> 01:06:14,593 Bien sûr, ce n'est pas possible... 870 01:06:15,299 --> 01:06:16,605 Maintenant, va te coucher. 871 01:06:32,909 --> 01:06:34,044 Papa... 872 01:06:35,546 --> 01:06:36,639 Oui ? 873 01:06:37,091 --> 01:06:40,800 8 os a le carpis, 5 le métacarpe... 874 01:06:40,885 --> 01:06:43,550 14 les phalanges... 875 01:06:44,232 --> 01:06:47,290 En tout... 27 en tout ! 876 01:06:47,375 --> 01:06:49,309 Tu dois t'allonger, Don, s'il te plaît. 877 01:06:49,543 --> 01:06:51,087 C'est revenu dans mon sommeil. 878 01:06:52,162 --> 01:06:54,069 8 os a le carpis 879 01:06:55,432 --> 01:06:56,986 Oncle François a étudié la médecine une fois. 880 01:06:57,071 --> 01:06:58,758 Il m'a dit le jingle quand j'étais enfant. 881 01:06:58,843 --> 01:07:00,976 C'est le numéro d'os dans la main ! 882 01:07:01,795 --> 01:07:04,398 Ne t'inquiète pas, ce n'est pas de la fièvre, Je me sens bien, je vais bien. 883 01:07:04,483 --> 01:07:06,035 Tu dois rester au lit, Don... s'il te plaît ! 884 01:07:06,120 --> 01:07:07,951 c'est la combinaison du coffre-fort en bas. 885 01:07:08,322 --> 01:07:10,257 8-5-14-27 886 01:07:10,342 --> 01:07:11,644 Ouvrons le coffre-fort... 887 01:07:11,729 --> 01:07:13,453 Ouvrons le coffre-fort et obtenez le premier testament ! 888 01:07:13,992 --> 01:07:15,069 Pourquoi ne pas attendre demain ? 889 01:07:15,154 --> 01:07:15,981 Il n'y est peut-être plus. 890 01:07:16,510 --> 01:07:18,638 Eh bien, tu restes ici et je pars. 891 01:07:18,723 --> 01:07:20,099 Quels étaient ces chiffres, déjà ? 892 01:07:20,184 --> 01:07:21,618 Tu vois... comment puis-je faire confiance à ta mémoire ? 893 01:07:21,703 --> 01:07:24,134 Viens papa... et ne t'inquiète pas, je me sens bien ! 894 01:07:50,047 --> 01:07:51,887 C'est étrange comment les choses tu pensais avoir oublié, 895 01:07:51,972 --> 01:07:53,213 je reviens soudainement vers toi. 896 01:07:53,298 --> 01:07:56,027 Je me souviens même du eau de Cologne utilisée par Oncle Francis. 897 01:07:56,495 --> 01:07:58,271 C'était « Lanvin Verveine ». 898 01:08:03,747 --> 01:08:04,785 Un instant, signataire. 899 01:08:04,870 --> 01:08:07,686 Puis-je vous demander ce que vous faites ici, Signor Raymond, et vous Signor Donald ? 900 01:08:07,771 --> 01:08:10,008 j'avais l'impression tu es très malade. 901 01:08:10,093 --> 01:08:11,829 Commissaire et sa fierté du devoir. 902 01:08:11,914 --> 01:08:13,650 Tu es juste à temps pour voir un coffre-fort se fissurer. 903 01:08:13,735 --> 01:08:15,548 Cela vous enverra à prison, signor Donald. 904 01:08:15,633 --> 01:08:16,710 Au contraire, le Commissariat... 905 01:08:16,795 --> 01:08:20,594 Maintenant vous pouvez témoigner que nous avons pris rien que la volonté de Francis Ingram. 906 01:08:20,679 --> 01:08:23,856 C'est du jamais vu... demander au la police d'être témoin d'un acte illégal. 907 01:08:23,941 --> 01:08:26,290 Supposons que quelqu'un supprimez ce document ce soir... 908 01:08:26,375 --> 01:08:29,050 Je ne pense pas que tu t'en soucierais à assumer cette responsabilité. 909 01:08:29,135 --> 01:08:32,191 Je suis sûr que tu le feras donnez-nous votre autorisation. 910 01:08:32,276 --> 01:08:35,118 Quoi que vous fassiez, c'est votre responsabilité... Allez-y.. 911 01:08:35,203 --> 01:08:37,473 Mais rappelez-vous... c'est sans ma permission. 912 01:08:37,558 --> 01:08:39,409 Merci beaucoup, commissaire. 913 01:08:39,494 --> 01:08:41,421 Vous souvenez-vous du une combinaison, papa ? 914 01:08:41,506 --> 01:08:42,842 5 os a le carpis... 915 01:08:42,927 --> 01:08:43,971 Non... non... tu vas me confondre. 916 01:08:45,181 --> 01:08:46,333 8 os a le carpis... 917 01:08:47,762 --> 01:08:49,386 5 le métacarpe. 918 01:08:50,405 --> 01:08:51,936 14 les phalanges... 919 01:08:52,809 --> 01:08:55,585 En tout...27... 920 01:08:57,760 --> 01:08:58,863 Abracadabra ! 921 01:09:04,879 --> 01:09:06,782 La main de Francis Ingram ! 922 01:09:12,017 --> 01:09:13,094 Donald ! 923 01:09:15,496 --> 01:09:16,325 Donald... reviens ! 924 01:09:16,410 --> 01:09:18,302 Signor Conrad... arrêtez lui, il est devenu fou ! 925 01:09:53,375 --> 01:09:54,659 Quel est le problème? Pourquoi t'es-tu enfui ? 926 01:09:55,436 --> 01:09:57,459 Je l'ai vu là-bas, dans le coffre-fort ! 927 01:09:58,519 --> 01:10:00,120 Mais c'est mort... je ne peux plus te faire de mal. 928 01:10:00,870 --> 01:10:01,923 Arlington! 929 01:10:02,008 --> 01:10:02,984 Je l'ai trouvé. 930 01:10:32,200 --> 01:10:33,728 Tu me crois maintenant ? 931 01:10:33,813 --> 01:10:36,393 Vous pouvez voir la main vraiment sortir. 932 01:10:43,017 --> 01:10:43,814 Hilaire, 933 01:10:47,433 --> 01:10:48,626 Écoute-moi... 934 01:10:49,638 --> 01:10:51,265 J'ai quelque chose à te dire. 935 01:10:52,949 --> 01:10:56,419 Je suis désolé. je suis presque désolé, je sais même. 936 01:10:56,504 --> 01:10:58,023 Mais je sais ! 937 01:10:58,793 --> 01:10:59,764 Quoi? 938 01:10:59,849 --> 01:11:02,002 C'est toi qui as essayé tuer Don, n'est-ce pas ? 939 01:11:02,087 --> 01:11:04,512 N'oubliez pas que je ne suis pas la bête... Je suis ton amie, Hilary. 940 01:11:05,108 --> 01:11:08,041 Mais je sais que tu as fait semblant de venir le jardin, la nuit où il a été attaqué. 941 01:11:08,126 --> 01:11:10,607 Et je sais que c'était toi qui a assassiné Duprex. 942 01:11:11,220 --> 01:11:11,987 Non... 943 01:11:12,072 --> 01:11:13,229 Tu peux me parler. 944 01:11:14,260 --> 01:11:17,436 Je l'ai cloué pour que Je ne pouvais plus tuer. 945 01:11:18,359 --> 01:11:19,610 C'était la main ! 946 01:11:22,124 --> 01:11:23,943 Je vous dis que c'était la main ! 947 01:11:25,973 --> 01:11:27,456 C'est ce que tu voulais les gens à croire. 948 01:11:27,541 --> 01:11:29,710 Tu l'as utilisé pour mettre des empreintes digitales partout. 949 01:11:29,795 --> 01:11:31,755 Pour prouver que c'était la main qui a commis le crime. 950 01:11:40,683 --> 01:11:42,574 Vous pouvez suivre quoi Je dis, n'est-ce pas ? 951 01:11:44,975 --> 01:11:45,990 Tu es malade, Hilary. 952 01:11:46,075 --> 01:11:49,263 On ne peut plus distinguer ce qui est bien et ce qui ne va pas. 953 01:11:49,348 --> 01:11:51,285 Entre imaginaire et réalité. 954 01:11:51,765 --> 01:11:53,411 Raymond a menacé de emportez vos livres. 955 01:11:53,496 --> 01:11:54,820 Tu aurais fait tout pour l'empêcher. 956 01:11:54,905 --> 01:11:57,402 Je sais à quel point ils comptaient pour toi. 957 01:11:57,845 --> 01:12:00,006 Maintenant... maintenant tu devras y faire face. 958 01:12:00,664 --> 01:12:02,622 L'accusation sera un meurtre. 959 01:12:04,678 --> 01:12:07,775 Meurtre !... Je n'ai jamais blessé personne. 960 01:12:07,860 --> 01:12:10,617 Je ne suis pas un meurtrier. C'était la main. 961 01:12:10,702 --> 01:12:13,121 Tu devras aller à la police et parle-leur de la main. 962 01:12:13,946 --> 01:12:14,236 Oui... 963 01:12:14,321 --> 01:12:14,982 Et vous-même ! 964 01:12:15,067 --> 01:12:17,559 Tu devras le dire eux tout, Hilary. 965 01:12:19,611 --> 01:12:22,583 Ils vont me mettre à l'écart... Ils vont me mettre à l'écart ! 966 01:12:22,668 --> 01:12:24,001 Mais il n'y a rien autre chose à faire. 967 01:12:24,086 --> 01:12:26,659 Je suis sûr qu'ils te laisseront emportez vos livres avec vous. 968 01:12:27,444 --> 01:12:28,468 Mes livres ? 969 01:12:28,553 --> 01:12:30,413 Ils me laisseront prendre mes livres ? 970 01:12:30,498 --> 01:12:32,348 En êtes-vous sûr ? 971 01:12:32,433 --> 01:12:34,286 je ferai tout Je peux vous aider. 972 01:12:35,192 --> 01:12:37,558 Mais s'ils prennent le maison loin de toi... 973 01:12:39,454 --> 01:12:41,782 Julie... tu ne l'as pas dit le commissaire, n'est-ce pas ? 974 01:12:41,867 --> 01:12:43,367 Non, je ne l'ai dit à personne. 975 01:12:43,452 --> 01:12:47,374 C'est gentil de ta part Julie... Tu es sûr de ne l'avoir dit à personne ? 976 01:12:48,461 --> 01:12:50,292 - Quelqu'un ? - Oui. 977 01:12:50,934 --> 01:12:52,296 Pas même Conrad ? 978 01:12:52,832 --> 01:12:55,462 Non... je t'aime beaucoup Hilary. 979 01:12:55,547 --> 01:12:56,541 Je voulais te donner une chance. 980 01:12:57,853 --> 01:12:59,047 Et si je ne le fais pas ?... 981 01:13:00,552 --> 01:13:02,028 Ensuite, je devrai le dire à la police. 982 01:13:03,977 --> 01:13:05,949 J'ai encore tellement de travail à faire. 983 01:13:06,034 --> 01:13:09,057 Tu es le seul à savoir que je... 984 01:13:09,346 --> 01:13:11,057 Je ne peux pas te laisser m'arrêter ! 985 01:13:11,142 --> 01:13:14,125 Je ne peux plus te faire confiance ! 986 01:13:55,567 --> 01:13:56,955 C'est Ingram. 987 01:13:57,040 --> 01:13:59,350 Il joue à nouveau. 988 01:14:10,019 --> 01:14:11,435 Écouter! 989 01:14:12,506 --> 01:14:15,598 La main... ça joue là-bas ! 990 01:14:22,373 --> 01:14:25,008 La main... c'est la main d'Ingram ! 991 01:14:30,573 --> 01:14:31,976 Il n'y a personne qui joue, Hilary. 992 01:14:32,061 --> 01:14:33,497 C'est seulement dans votre esprit. 993 01:14:33,582 --> 01:14:34,985 Je le sais... 994 01:14:36,982 --> 01:14:40,664 Ce n'est pas dans mon esprit... Vous ne l'entendez pas ? 995 01:14:40,749 --> 01:14:43,241 Ça me crève les tympans ! 996 01:14:43,326 --> 01:14:45,181 Je ne peux pas le supporter ! 997 01:14:45,266 --> 01:14:47,739 Je ne peux pas le supporter ! 998 01:14:50,236 --> 01:14:51,379 Julie!... 999 01:14:52,896 --> 01:14:53,717 Julie ! 1000 01:14:54,452 --> 01:14:56,485 Ne me laisse pas seul ! 1001 01:14:59,103 --> 01:15:00,489 Ouvrez la porte ! 1002 01:16:15,480 --> 01:16:17,419 Hilary... écoute ! .. Écoute ! 1003 01:16:18,436 --> 01:16:19,165 Tu ne l'entends pas ? 1004 01:16:19,250 --> 01:16:21,222 Le piano...c'est la main jouer... c'est la main ! 1005 01:16:21,307 --> 01:16:22,261 Tu avais toujours raison ! 1006 01:16:22,346 --> 01:16:24,062 C'ÉTAIT la main d'Ingram qui a commis un meurtre !!. 1007 01:16:24,821 --> 01:16:25,714 Je suis ton amie, Hilary. 1008 01:16:25,938 --> 01:16:28,153 S'il te plaît, sauve-moi du main... Il veut me tuer ! 1009 01:16:28,667 --> 01:16:29,509 S'il vous plaît aidez-moi! 1010 01:16:29,594 --> 01:16:31,552 Détruisez-le avant qu'il ne tue à nouveau ! 1011 01:16:34,911 --> 01:16:36,156 Je vais le détruire ! 1012 01:16:38,214 --> 01:16:42,271 Tu vois mon ami... J'étais malade. 1013 01:16:46,154 --> 01:16:47,368 Cela ne vous fera pas de mal. 1014 01:21:15,327 --> 01:21:17,111 Donald et son père devrait être content 1015 01:21:17,196 --> 01:21:20,002 quand ils découvrent que j'ai signé sur la Villa Francesca. 1016 01:21:29,004 --> 01:21:30,517 Qui joue? 1017 01:21:30,903 --> 01:21:33,599 Ne vous inquiétez pas, signorina, ce n'est pas la main ! 1018 01:21:33,684 --> 01:21:34,860 Regarder! Je l'ai trouvé ! 1019 01:21:34,945 --> 01:21:36,854 Vous avez laissé tomber la corde... 1020 01:21:36,939 --> 01:21:38,263 Ça s'arrête. 1021 01:21:40,512 --> 01:21:42,684 Ça commence... ça s'arrête... 1022 01:21:42,769 --> 01:21:44,167 Ça commence... 1023 01:21:49,523 --> 01:21:50,281 S'arrête. 1024 01:21:50,366 --> 01:21:52,606 Viens avec moi, signorina, Je vais vous montrer. 1025 01:22:00,409 --> 01:22:02,183 Le secret du fantôme, signorina. 1026 01:22:04,431 --> 01:22:06,363 Signor Conrad et Je... Nous l'avons découvert. 1027 01:22:10,657 --> 01:22:11,830 Un simple record. 1028 01:22:11,915 --> 01:22:15,411 Après la mort d'Hilary, j'ai trouvé un reçu de la Milano Edison Recording Agency... 1029 01:22:15,496 --> 01:22:18,923 Indiquant que Francis Ingram avait a enregistré l'arrangement de Bach. 1030 01:22:19,008 --> 01:22:22,365 Mais je n'ai pas trouvé de trace d'un tel j'enregistrais jusqu'à ce que je trouve le gramophone caché. 1031 01:22:22,450 --> 01:22:26,512 Et Hilary était saine d'esprit quand il a installé cet engin. 1032 01:22:26,597 --> 01:22:29,956 Puis, après en avoir commis un meurtre et tentative d'un autre... 1033 01:22:30,041 --> 01:22:31,374 Son cerveau s'est brisé. 1034 01:22:31,459 --> 01:22:34,319 Il a commencé à imaginer que il entendait le piano... 1035 01:22:34,404 --> 01:22:36,149 et voir la main. 1036 01:22:36,234 --> 01:22:38,830 La main était toujours là le coffre-fort ou dans son bureau. 1037 01:22:39,768 --> 01:22:40,305 Tout est prêt ? 1038 01:22:40,390 --> 01:22:41,126 Tout sauf les passeports. 1039 01:22:41,211 --> 01:22:42,282 Ah ! Je les ai. 1040 01:22:42,367 --> 01:22:44,306 Le tout signé et tamponné. 1041 01:22:46,511 --> 01:22:48,400 je vais être très désolé de vous voir partir tous les deux. 1042 01:22:48,485 --> 01:22:50,214 Nous allons manquer toi aussi, Ovidio. 1043 01:22:50,299 --> 01:22:53,537 Tu sais, j'aime cet endroit, maintenant que j'ai trouvé qu'il n'y avait pas de fantômes. 1044 01:22:54,059 --> 01:22:56,966 C'est une bonne chose que je n'aie pas écrit au QG à Milan à propos des fantômes ! 1045 01:22:57,051 --> 01:22:59,037 Je me suis sauvé du ridicule. 1046 01:22:59,122 --> 01:23:00,580 C'est ce que vous avez fait, commissaire ! 1047 01:23:07,103 --> 01:23:08,793 - Arrivée! - Au revoir, commissaire. 1048 01:23:08,878 --> 01:23:10,180 Arrividerci, Ovidio. 1049 01:23:15,220 --> 01:23:16,340 Quel est le problème? 1050 01:23:17,597 --> 01:23:18,629 La main ! 1051 01:23:38,590 --> 01:23:39,213 Fille idiote ! 1052 01:23:39,298 --> 01:23:42,107 Tu devrais le savoir maintenant les fantômes n'existent pas. 1053 01:23:46,869 --> 01:23:49,241 Je pense que je ferais mieux d'obtenir hors de cette maison. 1054 01:23:57,980 --> 01:24:00,666 Pouvez-vous imaginer quelqu'un croyant une main qui peut se promener ? 1055 01:24:12,350 --> 01:24:13,309 Comment aimez-vous que... Ma propre main !